Переклад тексту пісні Гороскоп - Дюна

Гороскоп (оригінал)

Такой со мной несчастный случай приключился,
Я по секрету вам открою не тая —
Я встретил девушку, в которую влюбился,
Но не даёт покоя мне её семья.
Я не богат — мой брат не ездил по Европам,
Но отношусь к таким делам всегда всерьёз.
Купил я гороскоп, и в дебрях гороскопа
Я отыскал ответ на мой больной вопрос.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Моя подруга родилась под знаком крысы —
Не оказалось в книге знака соловья.
По гороскопу мама тоже не актриса,
А папа вовсе получается — свинья.
Моей невесте только б жрать зимой и летом,
И мать, как лошадь, запрягается с ранья.
А папа водку жрёт, ну, как из пистолета, —
Свинья — она и в Африке свинья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Я не пророк, чтоб вам давать советы,
Но видит бог, что напрягался я не зря.
И в гороскопе я найду на всё ответы,
Когда опять найдутся новые друзья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
И вот семья, обычная семья,
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.

Гороскоп (переклад)

Такий зі мною нещасний випадок трапився,
Я за секрету вам відкрию не тая —
Я зустрів дівчину, в яку закохався,
Але не дає спокою мені її сім'я.
Я не багатий — мій брат не їздив Європами,
Але ставлюся до таких справ завжди серйозно.
Купив я гороскоп,і в ребрях гороскопа
Я знайшов відповідь на моє хворе питання.
І ось сім'я, звичайна сім'я—
Мама тато я.
Живе сім'я, пристойна сім'я
Кінь, щур і свиня.
Моя подруга народилася під знаком щура —
Не виявилося в книзі знака солов'я.
По гороскопу мама теж не актриса,
А папа зовсім виходить — свиня.
Моїй нареченій тільки б їсти взимку і влітку,
І мати, як кінь, запрягається з рани.
А тато горілку жере, ну, як з пістолета,
Свиня - вона і в Африці свиня.
І ось сім'я, звичайна сім'я—
Мама тато я.
Живе сім'я, пристойна сім'я
Кінь, щур і свиня.
Я не пророк, щоб вам давати поради,
Але бачить бог, що напружувався я недаремно.
І в гороскопі я найду на всі відповіді,
Коли знову знайдуться нові друзі.
І ось сім'я, звичайна сім'я—
Мама тато я.
Живе сім'я, пристойна сім'я
Кінь, щур і свиня.
І ось сім'я, звичайна сім'я,
Живе сім'я, пристойна сім'я
Кінь, щур і свиня.