Переклад тексту пісні А нам – всё равно - Дюна

А нам – всё равно (оригінал)

В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва,
На поляне траву
Зайцы в полночь косили
И при этом напевали
Странные слова.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А дубы-колдуны
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот
Чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее
Песенку поют.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.

А нам – всё равно (переклад)

У темно-синьому лісі,
Де тремтять осики,
Де з дубів-чаклунів
Облітає листя,
На галявині траву
Зайці опівночі косили
І при цьому співали
Дивні слова.
А нам все-одно,
А нам все-одно,
Нехай боїмося ми вовка та сову.
Справа є у нас -
В найжахливішу годину
Ми чарівну
Косимо трин-траву.
А дуби-чаклуни
Щось шепочуть у тумані,
У поганих боліт
Чиїсь тіні встають.
Косять зайці траву,
Трин-траву на галявині
І від страху все швидше
Пісеньку співають.
А нам все-одно,
А нам все-одно,
Нехай боїмося ми вовка та сову.
Справа є у нас -
В найжахливішу годину
Ми чарівну
Косимо трин-траву.
А нам все-одно,
А нам все-одно,
Твердо віримо ми
У стародавню поголоску.
Хоробрим стане той,
Хто тричі на рік
В найжахливішу годину
Косить трін-траву.
А нам все-одно,
А нам все-одно,
Станемо ми хоробрими
І відважніше лева.
Встоїмо хоч раз
У найжахливішу годину,
Всі напасти нам
Буде трин-трава.
А нам все-одно,
А нам все-одно,
Станемо ми хоробрими
І відважніше лева.
Встоїмо хоч раз
У найжахливішу годину,
Всі напасти нам
Буде трин-трава.