Переклад тексту пісні А шмели… - Дюна

А шмели… (оригінал)

Ах, какая это жизнь окаянная —
Не устроить дела по уму.
Беготня, суета постоянная…
Почему это так — не пойму.
Один трудится пчелкой в полях,
А жучок деловой в королях.
Один хитрый усатый жучок
Попивает в обед коньячок…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Что ни день — криминальные новости,
И с валютой одна канитель.
А в газетах такие подробности,
Что забиться мне хочется в щель…
Таракан залез в стакан, ну, а клоп…
Он намедни в туалете утоп.
Муха в улее стырила мед,
А паук чинит свой пулемет.
А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Нелегко в часы предрассветные
Наплутать муравьиной тропой,
Чтобы солнышко встретить заветное,
И рассвет разглядеть золотой.
Дождевой бестолковый червяк —
Он слепой простодушный добряк,
Лезет к солнцу из самой земли,
До чего вы его довели…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…

А шмели… (переклад)

Ах, яке це життя окаянне —
Не влаштувати справи за розумом.
Біготня, метушня стала…
Чому це так — не зрозумію.
Один працює бджілкою в полях,
А жучок діловий у королях.
Один хитрий вусатий жучок
Попиває в обід коньячок.
…А джмелі всі на мілині.
Навіть попелиця — без рубля.
Розповім я все знайомим:
Тяжко бути комахою.
Тяжко бути їм…
Що ні день — кримінальні новини,
І з валютою одна тяганина.
А в газетах такі подробиці,
Що забитися мені хочеться в щілину.
Тарган заліз у склянку, ну,а клоп…
Він незабаром у туалеті утоп.
Муха в вулей стирила мед,
А павук лагодить свій кулемет.
А джмелі всі на мілини.
Навіть попелиця — без рубля.
Розповім я все знайомим:
Тяжко бути комахою.
Тяжко бути їм…
Нелегко в години передсвітанкові
Наплутати мурашиною стежкою,
Щоб сонечко зустріти заповітне,
І світанку розглянути золотий.
Дощовий безглуздий черв'як—
Він сліпий простодушний добряк,
Лізе до сонця з най землі,
До чого ви його довели…
…А джмелі всі на мілині.
Навіть попелиця — без рубля.
Розповім я все знайомим:
Тяжко бути комахою.
Тяжко бути їм…
…А джмелі всі на мілині.
Навіть попелиця — без рубля.
Розповім я все знайомим:
Тяжко бути комахою.
Тяжко бути їм…