Переклад тексту пісні Rompecorazones - Dulce Maria

Rompecorazones (оригінал)

Tú me prometiste tantas letras de canciones
Y cuando estas no llegaron prometiste flores
Tú me prometiste estar cuando llegara el frio
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
Yo no estaba preparada para la batalla
Pero es que al final el amor no se ensaya
Y duele tanto que te vayas
Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Es que no hay nadie que resista
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
Una vez es suficiente para esta agonía
Y si esto me vuelve a pasar ya será culpa mía
Y aunque tu hayas reemplazado amor por sufrimiento
Tal vez esté muy mal pero de nada me arrepiento
Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Es que no hay nadie que resista
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
Querido rompecorazones no seas egoísta
Vete por favor que no soy masoquista
Y te lo ruego no me insistas
Hoy que estoy débil no me insistas
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
A ti ya no te creo nada

(переклад)

Ти обіцяв мені стільки текстів пісень
А коли ці не прийшли, ти обіцяв квіти
Ти обіцяв мені бути там, коли прийде холод
І я звикла до розчарувань
Я не був готовий до бою
Але справа в тому, що любов зрештою не репетирується
І так боляче, що ти йдеш
Файкер поцілунків, ілюзіоніст
Це здається правдою, навіть якщо твоєї любові не існує
В обман мене художник
Це те, що немає нікого, хто чинить опір
І ти розбиваєш серця
спеціаліст з ілюзій
Нагадай мені міцно зачинити двері, коли ти покинеш мене
І хоча сьогодні я гублюся в твоїх поглядах
І я все одно помиляюся
Клянусь, я буду сильнішим за те, у що я закохався
дорогий серцебійник
Я вже нічому не вірю
Для цієї агонії достатньо одного разу
І якщо це трапиться зі мною знову, це буде моя вина
І хоча ти замінив любов на страждання
Можливо, це дуже погано, але я ні про що не шкодую
Файкер поцілунків, ілюзіоніст
Це здається правдою, навіть якщо твоєї любові не існує
В обман мене художник
Це те, що немає нікого, хто чинить опір
І ти розбиваєш серця
спеціаліст з ілюзій
Нагадай мені міцно зачинити двері, коли ти покинеш мене
І хоча сьогодні я гублюся в твоїх поглядах
І я все одно помиляюся
Клянусь, я буду сильнішим за те, у що я закохався
дорогий серцебійник
Я вже нічому не вірю
Любий серцебійник, не будь егоїстом
Іди, будь ласка, я не мазохіст
І я вас прошу, не наполягайте на мені
Сьогодні, коли я слабкий, не наполягай на мені
І ти розбиваєш серця
спеціаліст з ілюзій
Нагадай мені міцно зачинити двері, коли ти покинеш мене
І хоча сьогодні я гублюся в твоїх поглядах
І я все одно помиляюся
Клянусь, я буду сильнішим за те, у що я закохався
дорогий серцебійник
Я вже нічому не вірю
Я вже нічому не вірю