Переклад тексту пісні Ser O Parecer - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Ser O Parecer (оригінал)

Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby
Mucho yo intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby
Y sé que tal vez ese día
Nunca me suceda
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo, sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban
No dije nada, baby
Otro día que me convencí de hablar
Te vi pasar con otra muy contento
No era el momento, baby
Cómo sucedió que estoy loca
Tan enamorada
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo, sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgados de un sentimiento
No importan los días que pase o muera en el intento
Volverlo a Intentar
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo, sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina (volverlo a intentar)
Y al despertar quiero volverlo a intentar, yo
Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas

(переклад)

Будьте або виглядайте так, як ви собі уявляєте
Ти не можеш зробити мене господинею свого життя
Якщо ти не дивишся на мене, дитино
Я багато намагався підвищити голос
За викликання порожнього інтересу
Зроби тебе моєю, дитино
І я знаю, можливо, того дня
зі мною ніколи не трапиться
Але ти в моїх мріях завжди повинен бути
Як світло, що освітлює мене
І коли я прокидаюся, я хочу спробувати ще раз
Я знаю, що серце б'ється сильніше, більше ніж двигун
І хоча ти нічого про мене не знаєш
Одного дня я досягну тебе, коханий
Коли я пройшов і підійшов до вас
Я замерз, нерви мене вбивали
Я нічого не сказав, дитино
Ще одного дня я переконав себе говорити
Я бачив, як ти проходив з іншим дуже щасливим
Не час був, дитино
Як так сталося, що я божевільний
Такий закоханий
Але ти в моїх мріях завжди повинен бути
Як світло, що освітлює мене
І коли я прокидаюся, я хочу спробувати ще раз
Я знаю, що серце б'ється сильніше, більше ніж двигун
І хоча ти нічого про мене не знаєш
Одного дня я досягну тебе, коханий
Бачити, як ти йдеш повз, не розмовляючи, — жорстокі страждання
Це раптом зникає, коли я думаю про тебе
Летить поруч зі мною, висить на почуття
Не має значення, скільки днів я проведу чи помру, намагаючись
спробуйте ще раз
Але ти в моїх мріях завжди повинен бути
Як світло, що освітлює мене
І коли я прокидаюся, я хочу спробувати ще раз
Я знаю, що серце б'ється сильніше, більше ніж двигун
І хоча ти нічого про мене не знаєш
Одного дня я досягну тебе, коханий
Але ти в моїх мріях завжди повинен бути
Як світло, що освітлює мене (спробуй ще раз)
І коли я прокидаюся, я хочу спробувати ще раз, я
Я знаю, що серце б'ється сильніше, більше ніж двигун
І хоча ти нічого про мене не знаєш
Одного дня я досягну тебе, коханий
Будьте або виглядайте так, як ви собі уявляєте
Будьте або виглядайте так, як ви собі уявляєте
Будьте або виглядайте так, як ви собі уявляєте
Будьте або виглядайте так, як ви собі уявляєте