Переклад тексту пісні No Se Parece - Dulce Maria

No Se Parece (оригінал)

Caen como lagrimas la lluvia sobre mí
Y la tristeza no, no se parece a ti
Sólo es un reflejo de lo que dejaste aqui
Y la nostalgia no, no se parece a ti
Y yo te busco ahí
Para sobrevivir
Me pediste que no te olvidara
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraría el alma
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Y este frio que siento
No se parece en nada
Ni a tu voz que en mi cabeza quiero repetir
Pero el silencio no, no se parece a ti
Y yo te quiero oir
Para sobrevivir
Me pediste que no te olvidara
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraria el alma
Pero si te imagino sonriendo
Al vacio caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Y este frio que siento
No se parece en nada
Porque tu recuerdo
Es como un lamento
Él no puede hablarme de ti
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Y este frio que siento
No se parece en nada

(переклад)

Вони падають на мене, як сльози, дощ
І смутку ні, це не схоже на вас
Це просто відображення того, що ви залишили тут
І ностальгії ні, це не схоже на вас
І я тебе там шукаю
Щоб вижити
ти просив мене не забувати тебе
Що я думав би про тебе, якби ти сумував за мною
Бо тільки твоя пам'ять
це порадує мою душу
Але якщо я уявляю, що ти посміхаєшся
Я падаю в порожнечу, але повільно
Бо цей біль, який я ношу в собі
Це ні на що не схоже
Ні на твій запах, ні на твої поцілунки
Ні до любові, яку ти мені подарував
І цей холод, який я відчуваю
Це ні на що не схоже
Ні на ваш голос, який я хочу повторити в своїй голові
Але мовчання ні, це не схоже на вас
І я хочу тебе почути
Щоб вижити
ти просив мене не забувати тебе
Що я думав би про тебе, якби ти сумував за мною
Бо тільки твоя пам'ять
це зробило б мою душу щасливою
Але якщо я уявляю, що ти посміхаєшся
Я впадаю в порожнечу, але повільно
Бо цей біль, який я ношу в собі
Це ні на що не схоже
Ні на твій запах, ні на твої поцілунки
Ні до любові, яку ти мені подарував
І цей холод, який я відчуваю
Це ні на що не схоже
бо твоя пам'ять
Це як лемент
Він не може розповісти мені про тебе
Але якщо я уявляю, що ти посміхаєшся
Я падаю в порожнечу, але повільно
Бо цей біль, який я ношу в собі
Це ні на що не схоже
Ні на твій запах, ні на твої поцілунки
Ні до любові, яку ти мені подарував
І цей холод, який я відчуваю
Це ні на що не схоже