Переклад тексту пісні Mother Courage Finale - Duke Special

Mother Courage Finale (оригінал)

It overwhelms all opposition
It needs to grow or else it dies
What else is war but competition
A profit-building exercise?
War isn’t nice, you hope to shirk it
You hope you’ll find someplace to hide
But if you’ve courage You can work it
And set a tidy sum aside
The refugees?
Oh sure, I’ve seen ‘em
The thousands fleeing from the war
They’ve not a scrap of bread between ‘em
I wonder what they’re running for
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
Sometimes there’s luck, and always worry
The war goes on, and perseveres
For war is never in a hurry
And it can last a thousand years
The day of wrath will come like thunder
But who has time to make amends?
You march in line but never wonder
How it began and where it ends
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
The world will end and time will cease
And while we live we buy and sell
And in our graves we shall find peace
Unless the war goes on in Hell

(переклад)

Це переважає всю опозицію
Він повинний вирости, інакше воно помре
Що ще — війна, як не конкуренція
Вправа зі створення прибутку?
Війна – це не приємно, ви сподіваєтеся ухилитися від неї
Сподіваєтеся, що знайдете місце, де можна сховатися
Але якщо у вас є сміливість, ви можете впоратися
І відкладіть кругленьку суму
Біженці?
О, звичайно, я їх бачив
Тисячі, які тікають від війни
Між ними немає ні шматочка хліба
Цікаво, для чого вони біжать
Тепер прийшла весна і зима померла
Сніг пішов, так що перетягніть подих
Нехай християнські душі виповзають зі своїх ліжок
Натягніть їх шкарпетки і переможете смерть
Іноді щастить і завжди хвилюватися
Війна триває і триває
Бо війна ніколи не поспішає
І це може тривати тисячу років
День гніву прийде, як грім
Але в кого є час виправитися?
Ви йдете в черзі, але ніколи не дивуєтесь
Як це почалося та де закінчується
Тепер прийшла весна і зима померла
Сніг пішов, так що перетягніть подих
Нехай християнські душі виповзають зі своїх ліжок
Натягніть їх шкарпетки і переможете смерть
Світ закінчиться і час припиниться
І поки ми живемо, ми купуємо та продаємо
І в наших могилах ми знайдемо спокій
Якщо війна не триватиме в пеклі