Переклад тексту пісні Country Weekend - Duke Special

Country Weekend (оригінал)

We’re going to the country in a thirty foot Rolls Royce
I’m your long serving driver, your chauffeur of choice
You probably never noticed I loved you from afar
I am awkward, coy and nervous when you’re travelling in my car
Though my father always told me how a man should know his place
I lose all decorum when I look back and see your face
The rear view gets all misty and the road ahead is bleak
I’ll drive you for the weekend but you drive me mad all week
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand
Now maybe in the Hamptons your heart will start to melt
You’ll start to see this driver as someone like a friend
And though I’m not a gambling man I’ll maybe take a punt
To ask you come and join me and sit with me up front
It’s done a man like me no good to drive alone in cars
My mind just tends to wander and take things way too far
Though my father always told me that the rich won’t love the poor
I still believe my sweetheart you could love your poor chauffeur
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand

Country Weekend (переклад)

Ми їдемо в країну на тридцятифутовому Rolls Royce
Я ваш багаторічний водій, ваш улюблений водій
Ви, мабуть, здалеку ніколи не помічали, що я любив вас
Мені незручно, скромно й нервую, коли ти подорожуєш у моїй машині
Хоча мій батько завжди казав як чоловік повинен знати своє місце
Я втрачаю всяку прикрасу, коли озираюся назад і бачу твоє обличчя
Вид ззаду стає туманним, а дорога попереду похмура
Я відвезу тебе на вихідні, але ти зводиш мене з розуму весь тиждень
О, скажи мені, що між класами є любов
Я був би на буржуазному раю з тобою поруч
Я просто водій, який дійсно сподівається
Честь руки його пасажира
Тепер, можливо, у Хемптоні твоє серце почне танути
Ви почнете сприймати цього водія як друга
І хоча я не гравець, я, можливо, візьму пант
Щоб попросити вас приєднатися до мене і посидіти зі мною попереду
Такий чоловік, як я, не годиться їздити одному в автомобілях
Мій розум просто має тенденцію блукати й забирати речі занадто далеко
Хоча мій батько завжди казав мені, що багаті не люблять бідних
Я все ще вірю, коханий, ти можеш любити свого бідного шофера
О, скажи мені, що між класами є любов
Я був би на буржуазному раю з тобою поруч
Я просто водій, який дійсно сподівається
Честь руки його пасажира