| He saw with perfect clarity
| Він бачив із ідеальною ясністю
|
| He would spit on the cursed hour of his birth
| Він плював би на прокляту годину свого народження
|
| And say that all was vanity
| І кажуть, що все марнославство
|
| How deep and wise was Solomon
| Яким глибоким і мудрим був Соломон
|
| And see before the night descends
| І побачити, поки не настане ніч
|
| He longed to taste oblivion
| Він бажав смак забуття
|
| He started wise but as a fool he ends
| Він починав мудро, але як дурень закінчує
|
| Oh wisdom’s fine, we’re glad we’ve none
| О, мудрість – це добре, ми раді, що її немає
|
| Then Julius Caesar, mighty one, raised high his royal rod
| Тоді Юлій Цезар, могутній, високо підняв свій царський жезл
|
| So brave he tore the world apart
| Такий мужній, що він розірвав світ
|
| So they voted and changed their Caesar to a God
| Тож вони проголосували і змінили свого Цезаря на бога
|
| And drove a dagger through his heart
| І вбив кинджал у його серце
|
| How loud he screamed, «You too, my son»
| Як голосно він кричав: «Ти теж, сину мій»
|
| And see before the night descends
| І побачити, поки не настане ніч
|
| His reign had only just begun
| Його правління тільки почалося
|
| So brave, but screaming out in fear he ends
| Такий сміливий, але кричачи від страху, він закінчує
|
| Brave hearts are grand, thank God we’ve none
| Хоробрі серця величні, слава Богу, у нас їх немає
|
| Saint Martin sang his benison, his pity flowereth
| Святий Мартин співав свою доброту, свій жалісний квіт
|
| He met a man lost in the snows
| Він зустрів чоловіка, який заблукав у снігах
|
| The wretched man was freezing so the Saint gave him his clothes
| Нещасний мерзнув, тому Святий віддав йому свій одяг
|
| Of course the two men froze to death
| Звісно, двоє чоловіків замерзли
|
| The pearly gates no doubt he won
| Перламутрові ворота, безсумнівно, виграв
|
| And see before the night descends
| І побачити, поки не настане ніч
|
| So kind beyond comparison
| Так добро, незрівнянно
|
| Warm-hearted but beneath the ice he ends
| Гарний, але під льодом він закінчується
|
| Oh pity’s great, thank God we’ve none
| О, шкода, це чудово, слава Богу, що у нас немає
|
| At last our final yarn’s been spun we ask you gentle souls
| Нарешті наша остання пряжа виткана, просимо вас, ніжні душі
|
| What use our loving heaven’s been?
| Яка користь від нашого люблячого неба?
|
| In your kitchens you’re all safe and soft within
| На ваших кухнях ви в безпеці та м’які
|
| We stand without with empty bowls
| Ми стоїмо з порожніх мисок
|
| God’s love has left us here undone
| Божа любов залишила нас тут нескінченними
|
| And see before the night descends
| І побачити, поки не настане ніч
|
| The meek are always overrun
| Лагідних завжди переповнюють
|
| And virtue leads us to our wretched ends
| А чеснота веде нас до наших жалюгідних цілей
|
| Folks do better, who have none | У тих, у кого їх немає, виходить краще |