Переклад тексту пісні Triple Head Monster - Dubioza Kolektiv

Triple Head Monster (оригінал)

Don’t you forget
Time passes fast
Time to regret
Time to stand up and fight
Strangle tyrant that bites
Slows our future
Manipulates our presence
Twisting our past
Time passes too fast
This music is attractive
Makes you feel reflective
So join da' kolektiv
Defense now taking control
About this place
Of ya face I’m so tired
Your mind is on a messa'
So stand up and stay strong
Please be right and not all wrong
But please be yourself
And you’ll never wait too long
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your heritage is here man
You have no place for fear
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your life is like the air
And the air is all around ya'
Destroy the triple head monster
Save ourselves from disaster
Now we need revolution
We’ll take no fake solution
Rise Bosnians, rise
Politically right
Socially down
Stand up fight
Coz' everything’s down
They still bite
You make no sound
Don’t be quiet
Just get loud
When the force comes
Ready to attack
Step up the front
Don’t step back
Can you overcome
Fear of gun-clack
Let’s be one
Then you won’t crack
Defense, defense, defense
Stand up against
Can you man replace the trace of blood chase
Disgrace of human kind was a case
Murder of the men shot in back, have to face
When the time comes you’ll have to decide
Will you join the movement of people who rise
Or you’ll step aside and swallow the lies
Prepare for change, be wise and realize
Boom
Each one of us must fight for our right
Must fight the dark so you can see the light
Now we even can’t see it at the end of a tunnel
One foot in a grave and the other to follow
Is this land of the freedom
Or the land of the terror
Can’t trick your people forever
Defense now taking control
About this place
Of ya face I’m so tired
Your mind is on a messa'
So stand up and stay strong
Please be right and not all wrong
But please be yourself
And you’ll never wait to long
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your heritage is here man
You have no place for fear
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your life is like the air
And the air is all around ya'
Destroy the triple head monster
Save ourselves from disaster
Now we need revolution
We’ll take no fake solution

(переклад)

Не забувайте
Час минає швидко
Час пошкодувати
Час встати і боротися
Задушити тирана, що кусає
Уповільнює наше майбутнє
Маніпулює нашою присутністю
Перекручуючи наше минуле
Час плине занадто швидко
Ця музика приваблює
Змушує відчути себе
Тож приєднуйтесь до колективу
Оборона тепер бере під контроль
Про це місце
Я так втомився
Ваша думка на місті
Тож встаньте і залишайтеся сильними
Будьте праві, а не помиляйтеся
Але будьте самі собою
І ви ніколи не будете чекати занадто довго
Ваш шанс — ваше майбутнє
Ваші друзі і ваша культура
Ваша спадщина тут, чоловіче
Вам немає місця для страху
Ваш шанс — ваше майбутнє
Ваші друзі і ваша культура
Ваше життя як повітря
І повітря навколо тебе
Знищити потрійного монстра
Врятувати себе від катастрофи
Тепер нам потрібна революція
Ми не приймаємо фальшивих рішень
Встаньте боснійці, підніміться
Політично правий
Соціально вниз
Встаньте в бій
Бо все зруйновано
Вони досі кусаються
Ви не видаєте звуку
Не мовчіть
Просто будь голосним
Коли прийде сила
Готовий до атаки
Зробіть крок вперед
Не відступайте назад
Чи можете ви подолати
Страх пістолета
Давайте бути одним
Тоді ти не зламаєшся
Оборона, оборона, оборона
Встаньте проти
Чи можете ви замінити сліди кровопогоні
Ганьба людського роду була випадком
З вбивством чоловіків, яким вистрілили в спину, доведеться зіткнутися
Коли прийде час, вам доведеться вирішити
Чи приєднаєтеся ви до руху людей, які піднімаються
Або ви відійдете вбік і проковтнете брехню
Приготуйтеся до змін, будьте мудрими та усвідомлюйте
Бум
Кожен із нас повинен боротися за своє право
Треба боротися з темрявою, щоб ви могли бачити світло
Тепер ми навіть не бачимо його в кінці тунелю
Однією ногою в могилі, а іншою — слідувати
Це земля свободи
Або країна терору
Не можна вічно обманювати своїх людей
Оборона тепер бере під контроль
Про це місце
Я так втомився
Ваша думка на місті
Тож встаньте і залишайтеся сильними
Будьте праві, а не помиляйтеся
Але будьте самі собою
І ви ніколи не будете чекати довго
Ваш шанс — ваше майбутнє
Ваші друзі і ваша культура
Ваша спадщина тут, чоловіче
Вам немає місця для страху
Ваш шанс — ваше майбутнє
Ваші друзі і ваша культура
Ваше життя як повітря
І повітря навколо тебе
Знищити потрійного монстра
Врятувати себе від катастрофи
Тепер нам потрібна революція
Ми не приймаємо фальшивих рішень