Переклад тексту пісні K.P Dom - Dubioza Kolektiv

K.P Dom (оригінал)

Tvoj stari život k’o u bajci bio je fantastičan
A kraj nije sretan nego pravo dramatičan
Prevelik apetit, tebi nikad dovoljno
Htio si i državu valjda prodat' povoljno
Kavijar, šampanjac i počasne lože
Volio si luksuz, šta ćeš kad se može
Volio si umjetnost, ulja na platnu
Tako si zaboravljao istoriju ratnu
Gradile se zgrade, dizao si spratove
Na ruci nosio si skupocjene satove
Pohlepan si bio to na loše miriše
Zinula ti guzica previše
Znaš da nije sreća kad je para puna vreća
Sreća je kad napune se i druga i treća
Sreća je i zlato, sreća su i stanovi
Al' sreći dođe kraj, propadoše planovi
K.P.
dom sad dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun
Sve je bilo k’o u snu, samo nebo bila granica
Prekide se magija kad uđe sekretarica
«Evo hladan sokić, stigla je i kavica»
Stigla je i murija, stigla je i marica
Tako ti i treba kad si bio megaloman
Navučen na vlast k’o najgori narkoman
Ispalo je s pravom da imao si fobiju
Bio si na vrhu, onda fasov’o si robiju
Mjesto đakonija i skupocjenih vina
Sad jedeš splačine zatvorskih kantina
Ispao si papak, žrtveni jarac
Na dan kad te puste bićeš smežurani starac
Imao si vilu, bazen, jahtu i avion
Sad je iza rešetaka pun pansion
Vrijeme sporo prolazi, minuta k’o godina
Izdali te prijatelji, izdala te rodbina
K.P.
dom je mati moja
Luč u tami ovog vijeka
Tu te stave da poprave
Sve kvarove kod čovjeka
K.P.
dom je mati moja
Svaki korak budno prati
Da se starom lošem društvu
Prije vremena ne vratim
K.P.
dom je mati moja
Otkriva mi mnoge tajne
Da je čovjek veće blago
Od države i blagajne
K.P.
dom je mati moja
Stražaru sam svakom mio
Kažu da se bolje vladam
Nego kad sam sva vlast bio
K.P.
dom je mati moja
Robijaši raja fina
Sa mnom dijele zlo i dobro
K.P.
dom je domovina

(переклад)

Ваше казкове життя було фантастичним
І кінець не щасливий, а по-справжньому драматичний
Забагато апетиту, вам ніколи не вистачає
Мабуть, ви також хотіли дешево продати країну
Ікра, шампанське та почесні ложі
Ти любив розкіш, що поробиш, коли можеш
Ви любили мистецтво, олію на полотні
Ось так ви забули історію війни
Будували будівлі, ви будували поверхи
Ви носили дорогі годинники
Ти був жадібний, погано пахне
Твоя дупа позіхнула занадто багато
Ви знаєте, що не пощастить, коли грошей повно
Щастя - це коли заповнені і друге, і третє
Щастя теж золото, щастя також квартири
Але щастю прийшов кінець, плани провалилися
К.П.
дім тепер дім твій
Порядковий номер на лацкані
Не випускайте мило з рук
Немає сенсу бути магнатом
Усе було як уві сні, тільки небо було межею
Магія розривається, коли входить секретар
«Ось холодний сік, кава прийшла»
Приїхала поліція, приїхала поліція
Це те, що вам потрібно, коли ви були манією величія
Пригнаний до влади, як найгірший наркоман
Виявилося, що у вас є фобія
Ти був на вершині, потім був у тюрмі
Місце дияконів і дорогоцінних вин
Тепер ви їсте їдальні тюремних їдалень
Ти виявився копитом, козлом відпущення
У день, коли вас відпустять, ви будете зморщеним старим
У вас була вілла, басейн, яхта і літак
Зараз повний пансіон за ґратами
Час плине повільно, хвилини, як рік
Зрадили друзі, зрадили рідні
К.П.
дім моя мама
Світло в темряві цього віку
Вони поставили вас туди, щоб виправити це
Всі людські несправності
К.П.
дім моя мама
Він пильно стежить за кожним кроком
До старої поганої компанії
Я не повертаюся раніше часу
К.П.
дім моя мама
Він відкриває мені багато таємниць
Ця людина — більший скарб
Від держави і казни
К.П.
дім моя мама
Люблю кожного охоронця
Кажуть, я поводжуся краще
Аніж коли я був вся влада
К.П.
дім моя мама
З в’язнями небес все добре
Вони діляться зі мною злом і добром
К.П.
дім - це батьківщина