Переклад тексту пісні Recesija - Dubioza Kolektiv

Recesija (оригінал)

Zajebano vrijeme ništa dobro da se desi
Dobio si otkaz sutra hljeba nećeš jesti
Počni da se brineš neke odluke donesi
Bolan gdje si, bolan gdje si…
Kako problem sam od sebe može da se rješi
Da l' će rođak iz daleka kesu da odriješi
Dok je u dijaspori na drugoj adresi
Bolan lesi, ostani gdje jesi…
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Vrijeme brzo prolazi ti zaglavljen u trenu
S ove mrtve tačke stvari nikako da krenu
Ne radiš baš ništa, a nadaš se svemu
Sam si izrežir'o sebi ovu filmsku scenu!
Borite se vi i dalje svak za svoju vjeru
Nije bitno imate li šta u frižideru
Masovna hipnoza danas prešla svaku mjeru
Ruke peru, oni ruke peru
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA

(переклад)

До біса нічого хорошого не станеться
Тебе завтра звільнили, хліба їсти не будеш
Почніть турбуватися про прийняття деяких рішень
Де ти хворий, де ти хворий...
Як проблему її можна вирішити самостійно
Відкриє сумку родич здалеку?
Перебуваючи в діаспорі за іншою адресою
Хвора Лесю, залишайся там, де ти є...
Влада завжди грає однаково
Народ завжди обирає те саме
Тут ніколи не буде миру
В гаманці півмарка світить, RE CE SI JA
Влада завжди грає однаково
Народ завжди обирає те саме
Тут ніколи не буде миру
В гаманці півмарка світить, RE CE SI JA
Рецесія, спад, спад, RE CE SI JA
Ми хотіли б працювати, але не маємо роботи
Нам це не подобається
Ми хотіли б купити, але як ми можемо за це заплатити
Рецесія настала
Ми хотіли б працювати, але не маємо роботи
Нам це не подобається
Ми хотіли б купити, але як ми можемо за це заплатити
Рецесія настала
Час плине швидко, і ви застрягли в одну мить
З цього глухого кута все ніколи не почнеться
Нічого не робиш, а на все сподіваєшся
Ви самі зняли цю сцену!
Ви все ще боретеся за свою віру
Неважливо, чи є у вас щось у холодильнику
Сьогодні масовий гіпноз вийшов за межі будь-яких міркувань
Миють руки, миють руки
Влада завжди грає однаково
Народ завжди обирає те саме
Тут ніколи не буде миру
В гаманці півмарка світить, RE CE SI JA
Влада завжди грає однаково
Народ завжди обирає те саме
Тут ніколи не буде миру
В гаманці півмарка світить, RE CE SI JA
Рецесія, спад, спад, RE CE SI JA