Переклад тексту пісні Open Wide - Dubioza Kolektiv, Benjamin Zephaniah

Open Wide (оригінал)

Open up your mind, make some rhythm come in
Open up your brain to some reasoning
Open up your thoughts so we can connect
Open up your knowledge and intellect
Open up the speaker make it blast the sound
Open up the sky and let the bass come down
Open up your eyes take a look inside
If you want to overstand this open wide
Skirlibabababa.
Yeah
Its enough, its enough.
Listen you all
Just hear me now
Is that the thing in this World that make us fear?
Damn on this World man, damn on this time
(???) man, you can’t steal my rights
Open wide.
Open wide
Same tune is tunnin, fire burnin
Mostar is still divided like Berlin
The guns are charging there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
The bridge still falling
Open up your mind make some rhythm come in
What for, what comes out when the people can’t get unite?
Can they even fight with no point behind?
What form your ears can’t hear
Your eyes can’t see, your mouth can’t talk
And you’re living in the fog
Respond, respond direct, react to fact
Be aware of the track which always takes us back
Discover your roots and then teach the youth
To reach the truth.
Do you need some more proof?
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!
Open up the border, free up the land
Open up your books in the Vatican
Open up yourself to any possibility
Open up your heart and mentality
Open any door that you confront
Let me put it straight, sincere and blunt
Narrowmindedness must run and hide
If you want to overstand this open wide
(???), there’s a point that we miss:
Bosnia is still divided Jerusalem
The guns are charging, there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
You act like a boomerang, I feel like a hooligan
You never try to listen, the impact is imminent
Adrenalin hits me hard might just stop my heart
Cos I’m the Bosnian … and I fight!
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!

Open Wide (переклад)

Відкрийте свій розум, введіть певний ритм
Відкрийте свій мозок для деяких міркувань
Відкрийте свої думки, щоб ми могли зв’язатися
Відкрийте свої знання та інтелект
Відкрийте динамік, щоб він виразив звук
Відкрийте небо і дозвольте басу знизитися
Відкрийте очі, загляньте всередину
Якщо ви хочете вийти за межі цього простору
Скірлібабабаба.
Ага
Досить, досить.
Слухайте всі
Просто почуй мене зараз
Невже це те, що змушує нас боятися в цьому світі?
Проклятий цей світ чоловік, проклятий цей раз
(???) чоловіче, ти не можеш красти мої права
Широко відкриті.
Широко відкриті
Та сама мелодія tunnin, fire burnin
Мостар досі розділений, як Берлін
Гармати заряджаються, немає часу, це терміново
Поспішайте, міст все ще падає
Міст все ще падає
Поспішайте, міст все ще падає
Міст все ще падає
Міст все ще падає
Відкрийте розум, щоб увійшов певний ритм
Для чого, що виходить, коли люди не можуть об’єднатися?
Чи можуть вони битися без сенсу?
Яку форму не чують ваші вуха
Твої очі не бачать, твій рот не може говорити
І ти живеш у тумані
Відповідайте, відповідайте прямо, реагуйте на факти
Пам’ятайте про шлях, який завжди повертає нас назад
Відкрийте своє коріння, а потім навчайте молодь
Щоб дійти до істини.
Вам потрібні додаткові докази?
Свобода йоржа!
Йош Йош Йош свобода
Свобода йоржа!
Йош — свобода!
Відкрийте кордон, звільніть землю
Відкрийте свої книги у Ватикані
Відкрийте себе будь-які можливості
Відкрийте своє серце та менталітет
Відкрийте будь-які двері, які перед вами стоять
Дозвольте сказати просто, щиро й прямо
Вузькість мусить бігти й ховатися
Якщо ви хочете вийти за межі цього простору
(???), є точка, яку ми упускаємо:
Боснія досі розділена Єрусалимом
Гармати заряджаються, терміново немає часу
Поспішайте, міст все ще падає
Ти поводишся як бумеранг, а я почуваюся хуліганом
Ви ніколи не намагаєтеся слухати, вплив неминучий
Адреналін сильно б’є, може просто зупинити моє серце
Тому що я боснійець ... і я б'юся!
Свобода йоржа!
Йош Йош Йош свобода
Свобода йоржа!
Йош — свобода!