Переклад тексту пісні Njihovi i naši - Dubioza Kolektiv

Njihovi i naši (оригінал)

U svijetu njihovih i nasih kompromisa nema
dok obespravljeni narod za ustanak se sprema
po ustavu zaustavljen od Dejtonskih sema
nacionalni torovi izvor su problema
Oni ne brinu za ljude
njihov glasacki ste stroj
njihov savrsen poligon
dvije skole, isti krov
Ali sad je cas da lovina
postane sam lovac
i mindere zamijeniti elektricni stolac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Sada nema vlade
nacije su tek inventar
na stecima sagradit' cemo trgovacki centar
Dok u vise samo interese gleda
novopeceni tajkuni
ostalo je jad i bijeda
A tri su sloja drustva
to znamo iz iskustva
politicari, popovi
svi ostali su robovi
korumpirani snobovi
bogati k’o lordovi
drzava je bankrot jer oni su je prodali
Nama iza ledja lazira se trud
sporazuma nema, sve vrti se u krug
sestorica na vlasti pocinili su blud
bez milosti nas kurve nasukale na prud
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac

Njihovi i naši (переклад)

Між ними і нашими немає компромісів
поки безправний народ готується до повстання
конституційно зупинено Дейтонською сесією
джерелом проблеми є національні ручки
Їм байдуже до людей
їхня машина для голосування
їх ідеальний багатокутник
дві школи, один дах
Але тепер настав час полювання
він сам стає мисливцем
і mindere замінити електричний стілець
Будь своїм, будь борцем
бо твій піт, а вони рахують гроші
Будь своїм, будь борцем
бо твій піт, а вони рахують гроші
Зараз уряду немає
нації – це лише інвентар
на стейках побудуємо торговий центр
Поки він дивиться лише на більше інтересів
новоспечені магнати
лишалися нещастя і нещастя
І існує три шари суспільства
ми знаємо це з досвіду
політики, священики
всі інші - раби
корумповані сноби
багаті, як лорди
держава збанкрутіла, бо продали
За нами зусилля ліниві
немає домовленості, все крутиться по колу
шість при владі вчинили блуд
без пощади повії засадили нас на ставку
Будь своїм, будь борцем
бо твій піт, а вони рахують гроші
Будь своїм, будь борцем
бо твій піт, а вони рахують гроші