Переклад тексту пісні Niko nije kriv - Dubioza Kolektiv

Niko nije kriv (оригінал)

Rat je profit, puni kase vladajuće klase
Za poslove i pljačke prave alijanse
Društvena krema savjesti nema
Cijela ova masa s tim nema problema!
I opet ponedjeljak «60 minuta»
Ovo sam vidio već hiljadu puta
Istina ne dopire do kolektivne svijesti
Kada će u ovu zemlju stići dobre vijesti?!
Novi deal, nove trase, eto opet šanse
Da utonu u slatke milionske romance
Zaduži nas, zaduži da MMF-u sluzim
Niko to ne konta, niko to ne kuži
Cifre se sabiru i množe, oguliše do kože
Svi kažu šta ćeš, šta se može
Sutra u Evropu, a danas u Merhamet
Caritas, dobrotvor na klopu
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv
MMF uvijek ide na blef
Malo pune, onda brzo prazne ti sef
Trash, nećeš moć' vratit keš
Vječno ćemo bit pijuni, u tome je catch
Dok traje korida, volovi se bodu
Ostajemo robovi, zaboravi slobodu
Narodni junaci, sudbine krojači
Podmićene sudije
Na slobodi kriminalci
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv

(переклад)

Війна — це прибуток, вона наповнює скарбницю правлячого класу
Вони укладають союзи для бізнесу і грабежу
Немає соціальної вершки совісті
Вся ця маса не має з цим жодних проблем!
І знову понеділок "60 хвилин"
Я бачив це тисячу разів
Правда не доходить до колективної свідомості
Коли в цю країну прийдуть хороші новини?!
Нова угода, нові маршрути, ось знову шанси
Потонути в солодких мільйонах романів
Заборгуйте нам, звинувачуйте мене служити МВФ
Ніхто цього не враховує, ніхто не розуміє
Цифри складаються і множаться, лущиться до шкіри
Кожен каже, що ти зробиш, що можна зробити
Завтра в Європу, а сьогодні в Мерхамет
Карітас, благодійник на лаві
Злочин синхронізовано
Суд збаналізований
План реалізовано
Люди загіпнотизовані
Ідеології не зникають, ніхто не винен
Ніхто війну не почав, ніхто не винен.
Все забувається на півтора часу, ніхто не винен.
Мир, мир, мир, ніхто не винен
МВФ завжди йде на блеф
Трохи наповніть, а потім швидко спорожніть свій сейф
Сміття, ви не можете повернути свої гроші
Ми будемо пішаками назавжди, ось заковика
Поки триває корида, волів колють
Залишаємось рабами, забуваємо свободу
Народні герої, кравці долі
Підкупили суддів
У великих злочинців
Злочин синхронізовано
Суд збаналізований
План реалізовано
Люди загіпнотизовані
Ідеології не зникають, ніхто не винен
Ніхто війну не почав, ніхто не винен.
Все забувається на півтора часу, ніхто не винен.
Мир, мир, мир, ніхто не винен