Переклад тексту пісні Firma Ilegal - Dubioza Kolektiv

Firma Ilegal (оригінал)

Program vlade stane na stranicu formata A4
Program jeste ambiciozan, al' on je veoma realan izvodljiv
(Da li vjerujete federalnoj vladi?)
Ne vjerujem
Šareni marketinški zidovi srama
Prazna obećanja su najbolja reklama
Na stolu komad hljeba, u snovima salama
Sve u ime naroda, čist profit i zarada
Kažite nam ministri, naši poslanici
Zašto ratni invalidi žive ko jadnici
Na ivici života, vama bitna svota
Poznajete l' osjećaj, zove se sramota
Mi nismo više što smo bili
Od samih sebe dugo se krili
Dolazi dan da kažeš ne, ne
Nemaš šta izgubit', već smo izgubili sve
Sva ova demokratija, samo birokratija
Zajednički tal, firma ilegal
Prazne retorike, bez razuma i logike
Sve im je egal, firma ilegal
Kao da sudnji dan je blizu
Redovi zločinaca u nizu
I dok ti samo gubiš vrijeme
Njima glas ti daješ, oni uzimaju sve
Sva ova demokratija, samo birokratija
Zajednički tal, firma ilegal
Prazne retorike, bez razuma i logike
Sve im je egal, firma ilegal
Šareni marketinški zidovi srama
Prazna obećanja su najbolja reklama
Na stolu komad hljeba, u snovima salama
Sve u ime naroda, čist profit i zarada
Kažite nam ministri, naši poslanici
Zašto ratni invalidi žive ko jadnici
Na ivici života, vama bitna svota
Poznajete l' osjećaj, zove se sramota
Šareni marketinški zidovi srama
Prazna obećanja su najbolja reklama
Na stolu komad hljeba, u snovima salama
Sve u ime naroda, čist profit i zarada
Kažite nam ministri, naši poslanici
Zašto ratni invalidi žive ko jadnici
Na ivici života, vama bitna svota
Poznajete l' osjećaj, zove se sramota
Zvijeri bez milosti, odani robovi
Ljigave obijesti, bogati snobovi
Čiji smo robovi, obični brojevi
Niži slojevi, kvarni strojevi
Mijenjaju stolice, znojave guzice
Nama po glavama sijevaju palice
Nemamo vize da pređemo granice
Šareni marketinški zidovi srama
Prazna obećanja su najbolja reklama
Na stolu komad hljeba, u snovima salama
Sve u ime naroda, čist profit i zarada
Kažite nam ministri, naši poslanici
Zašto ratni invalidi žive ko jadnici
Na ivici života, vama bitna svota
Poznajete l' osjećaj, zove se sramota

(переклад)

Урядова програма розміщена на сторінці А4
Програма амбітна, але цілком реально здійсненна
(Чи довіряєте ви федеральному уряду?)
я не вірю
Барвисті маркетингові стіни сорому
Порожні обіцянки - найкраща реклама
На столі шматок хліба, уві сні салямі
Все в ім’я народу, чистий прибуток і заробіток
Скажіть міністри, наші депутати
Чому інваліди війни живуть як бідні
На межі життя вас хвилює кількість
Якщо ви знаєте почуття, це називається сором
Ми вже не ті, що були
Вони довго ховалися від себе
Настає день, щоб сказати ні, ні
Вам нема чого втрачати, ми вже все втратили
Вся ця демократія, просто бюрократія
Спільна земля, компанія незаконна
Порожня риторика, без розуму і логіки
У них все рівно, фірма нелегальна
Ніби кінець світу близький
Ряди злочинців поспіль
А поки ти просто даремно витрачаєш час
Ви даєте їм голос, вони беруть все
Вся ця демократія, просто бюрократія
Спільна земля, компанія незаконна
Порожня риторика, без розуму і логіки
У них все рівно, фірма нелегальна
Барвисті маркетингові стіни сорому
Порожні обіцянки - найкраща реклама
На столі шматок хліба, уві сні салямі
Все в ім’я народу, чистий прибуток і заробіток
Скажіть міністри, наші депутати
Чому інваліди війни живуть як бідні
На межі життя вас хвилює кількість
Якщо ви знаєте почуття, це називається сором
Барвисті маркетингові стіни сорому
Порожні обіцянки - найкраща реклама
На столі шматок хліба, уві сні салямі
Все в ім’я народу, чистий прибуток і заробіток
Скажіть міністри, наші депутати
Чому інваліди війни живуть як бідні
На межі життя вас хвилює кількість
Якщо ви знаєте почуття, це називається сором
Звірі без милосердя, вірні раби
Слизькі шлюхи, багаті сноби
Чиї ми раби, звичайні числа
Нижні шари, несправні машини
Міняють стільці, спітніють дупи
На наших головах сяють палички
У нас немає віз для перетину кордонів
Барвисті маркетингові стіни сорому
Порожні обіцянки - найкраща реклама
На столі шматок хліба, уві сні салямі
Все в ім’я народу, чистий прибуток і заробіток
Скажіть міністри, наші депутати
Чому інваліди війни живуть як бідні
На межі життя вас хвилює кількість
Якщо ви знаєте почуття, це називається сором