Переклад тексту пісні Pistolero - Dschinghis Khan

Pistolero (оригінал)

doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
und hörte den Vater schrein: Lauf
Junge
lauf.
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
und konnte nichts tun außer beten und schrein.
Sie lachten nur höhnisch
dann ritten sie los
er schwor sich
er wird ihnen niemals verzeihn.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Das dorf lag ganz still in der glühenden sonne
er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
da hob Pistolero ganz langsam die Hand.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.
Sie standen vor ihm
und er sah ihre Augen
die Augen
die er nie im Leben vergaß.
Da war ihm
als hört er die Stimme des Vaters
mein junge
hör auf
du hast zu lange gehaßt.
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
und stieg auf sein Pferd
denn die Jagd war vorbei
er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
allein in die glühende Sonne hinein.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.

(переклад)

але від їхніх пострілів він прокинувся.
Він схопився з ліжка і побачив трьох мексиканців
і почув, як батько кричить: Біжи
Молодий
бігти
Він бачив, як розстріляли батька й матір
і не міг робити нічого, крім молитви та святині.
Вони лише глузливо сміялися
потім вони поїхали
він присягнув собі
він їм ніколи не пробачить.
О Пістолеро
на дорозі в нікуди
Десперадо Мексики
де ти будеш завтра?
О Пістолеро
і ти їдеш крізь ніч і вітер
наче янгол
хто мститься
але ти зовсім один.
Село лежало дуже спокійно під палаючим сонцем
він стояв сам, спиною до стіни.
Сьогодні настав день помсти
він шукав, поки нарешті не знайшов її.
Він носив сомбреро глибоко на обличчі
і його сигарило більше не горіло.
Троє мексиканців не впізнали його
тоді Пістолеро дуже повільно підняв руку.
О Пістолеро
на дорозі в нікуди
Десперадо Мексики
де ти будеш завтра?
О Пістолеро
і ти їдеш крізь ніч і вітер
наче янгол
хто мститься
але ти зовсім один.
Пістолет пістолеро
показати диявола companero
що ти сильніший за нього.
Пістолет пістолеро
їздити на Companero
після твоєї мрії.
Вони стояли перед ним
і він побачив її очі
очі
яку він ніколи в житті не забув.
Там був він
ніби почув голос батька
мій хлопчик
Зупини це
ти занадто довго ненавидів
Він поклав пістолет назад у кобуру
і сів на коня
бо полювання закінчилося
він пришпорив його і їхав, як божевільний
на самоті під палаючим сонцем.
О Пістолеро
на дорозі в нікуди
Десперадо Мексики
де ти будеш завтра?
О Пістолеро
і ти їдеш крізь ніч і вітер
наче янгол
хто мститься
але ти зовсім один.
Пістолет пістолеро
показати диявола companero
що ти сильніший за нього.
Пістолет пістолеро
їздити на Companero
після твоєї мрії.