Переклад тексту пісні Loreley - Dschinghis Khan

Loreley (оригінал)

Jeder wollt sie zur Frau
doch ihr Herz war nicht mehr frei
denn sie hat nur einen geliebt
doch der zog in den Krieg
und er kehrte nicht mehr heim —
es gab nichts mehr was ihr noch blieb.
Und sie saß auf einem Felsen überm Tal
wo der Rhein am tiefsten war.
Und dort sang sie ihr Lied
und wer hörte wie sie sang
der vergaß dabei die Gefahr.
Loreley
ley
ley —
unter dir da fließt der Rhein
wie ein blaues Band
durch das weite schöne Land.
Loreley
ley
ley —
du sitzt dort im Sonnenschein
und du kämmst dein goldenes Haar.
Loreley
ley
ley —
Schiffe ziehn an dir vorbei
und wer dich dort sieht
wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley
ley
ley —
viele kehrten nicht mehr heim
aber lang
lang
lang ist-s her.
Und ihr Lied klang so süß
wie ein längst vergeßner Traum
schon von weitem hörte man sie.
Und die Fischer im Boot
fuhrn vorbei im Morgengraun
und ihr Bild vergaßen sie nie.
Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
weil die Männer sie nur sahn.
Doch sie schaute bloß weg
wenn der Strudel sie verschlang —
ihr hat keiner leid getan.
Loreley
ley
ley —
Und ein Prinz hörte auch
von der schönen Loreley
und er schwor sich
sie wird bald mein.
und so fuhren sie los
auf dem alten Vater Rhein
doch sie tranken viel zu viel…
Wein
Wein
Wein
Wein — auf die Loreley
wer glaubt an Zauberei.
Wein
Wein
Wein
Wein — schenkt noch mal ein
Gott möge uns verzeihn.
Und sie sang noch ihr Lied
und sie kämmte noch ihr Haar
als das Boot schon versunken war.
Loreley
ley
ley — …

(переклад)

Всі хотіли її в дружини
але її серце вже не було вільним
бо вона любила тільки одного
але він пішов на війну
і додому більше не прийшов...
їй нічого не лишилося.
І сіла вона на камінь над долиною
де Рейн був найглибшим.
І там заспівала свою пісню
і хто чув її спів
він забув про небезпеку.
Лорелі
лей
лей —
під вами тече Рейн
як синя стрічка
через широку прекрасну землю.
Лорелі
лей
лей —
ти сидиш там на сонечку
а ти розчісуєш своє золоте волосся.
Лорелі
лей
лей —
Повз вас проходять кораблі
і хто тебе там бачить
зачарована твоєю піснею.
Лорелі
лей
лей —
багато хто так і не повернувся додому
але довго
довгота
як давно це було.
І так мило звучала її пісня
як давно забутий сон
їх було чути здалеку.
І рибалки в човні
проїхав на світанку
і образ свій вони ніколи не забували.
І багато човнів розбилося об тверду скелю
бо чоловіки тільки їх бачили.
Але вона просто відвела погляд
коли вир їх поглинув —
вона нікого не жаліла.
Лорелі
лей
лей —
І принц теж почув
від прекрасної Лорелі
і він поклявся собі
вона скоро буде моєю.
і так вони поїхали
на старому батькові Рейні
але вони забагато випили...
Вино
Вино
Вино
Вино - до Лорелея
хто вірить у магію.
Вино
Вино
Вино
Вино — знову наливаємо
нехай Бог простить нас.
І вона заспівала свою пісню
а вона все ще розчісувала волосся
коли човен уже затонув.
Лорелі
лей
лей — …