Переклад тексту пісні Klabautermann - Dschinghis Khan

Klabautermann (оригінал)

Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn?
— Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg?
— Nein — ist es ein weißer Hai?
— Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann?
— Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…

(переклад)

Туман був такий густий і густий...
Ви не бачили своєї руки перед обличчям
Корабель мовчки плив морем
Кормовий взагалі нічого не бачив
Страх поширився по команді
І всі випили занадто багато рому
Щоб сьогодні не сталося лиха
Тож вони заспівали стару пісню:
привіт
привіт
Klabautermann — наш корабель — це ваш дім
га
га
І якщо це вам підходить
Давайте потонути з людиною та мишкою
привіт
привіт
Клабаутерманн — потім келих рому
га
га
Розраховуйте на це
Ніщо не краще моряка
Це не стукає моряка
Шеф-кухар сховався в шафі
Напарник кинувся під палубу
У керманича мурашки по шкірі
І тільки капітан дуже голосно гукнув:
привіт
привіт
Klabautermann — наш корабель — це ваш дім
га
га
І якщо це вам підходить
Давайте потонути з людиною та мишкою
привіт
привіт
Клабаутерманн — потім келих рому
га
га
Розраховуйте на це
Ніщо не краще моряка
привіт
привіт
Клабаутерманн — усі говорять тільки про тебе
га
га
А хто боїться — всі інші, тільки не ми
привіт
привіт
Клабаутерманн — усі на борту, хто знає
га
га
Ти просто якийсь старий водний дух
Такий старий водяний дух
Гей капітане - ах - ми щось бачили - що?
— Я не знаю — це a
айсберг?
— Ні — це велика біла акула?
— Ні — це кораловий риф?
— Ні — це Клабаутерман?
- Так
Його сміх проходить крізь мозок і ногу -
Не чіпайте мене
кобалінська людина
Втягує нас у мокру могилу —
я так наляканий
кобалінська людина
Розривається гроза
Грім тріщить —
Тепер це тільки починається
кобалінська людина
Крізь ніч блискавка, і він сміється
привіт
привіт
Klabautermann — наш корабель — це ваш дім
га
га
І якщо це вам підходить
Давайте потонути з людиною та мишкою
привіт
привіт
Клабаутерманн — потім келих рому
га
га
Розраховуйте на це
Ніщо не краще моряка
привіт
привіт
Клабаутерманн — усі говорять тільки про тебе
га
га
А хто боїться — всі інші, тільки не ми
привіт
привіт
Клабаутерманн — усі на борту, хто знає
га
га
Ти просто якийсь старий водний дух
привіт
привіт
Клабаутерман — ніхто не дивився тобі в обличчя
га
га
І хто вас почує
Він не забуває твій сміх
привіт
привіт
Клабаутерманн — з цим кораблем нічого не може статися
га
га
ми ніколи не будемо
Ніколи не зійде
Ніколи не зійде
Гей капітане - ах - гей капітане - ах - це не айсберг - ні - це не
Кораловий риф - ні - це Клабаутерман - так ...