Переклад тексту пісні Memorial Day - Dropkick Murphys

Memorial Day (оригінал)

You’ve gotta pick yourself up by the boostraps
No one’s gonna help you out when you fall
You’ve gotta find a way out of your problems
When you’re broke and you’re backed up against the wall
If you sleep on your only chances
They’ll never come around again
So dig deep and swing for the fences
You never know it might work out in the end
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
I was young and I wouldn’t hear it
You had opinions, I had mine too
Just a kid with all the answers
A pompous pride and not one clue
It’s getting late now shadow’s falling
As the sun sets on my time
There’s always something there to remind me
I try to keep up and still fall behind
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
I was young and I wouldn’t hear it
You had opinions, I had mine too
Just a kid with all the answers
A pompous pride and not one clue
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
Come join the fight
Come join the fight
Come join the fight

Memorial Day (переклад)

Ви повинні підхопити себе за бустрапси
Ніхто не допоможе вам, коли ви впадете
Ви повинні знайти вихід із своїх проблем
Коли ти зламаний і ти притиснувся до стіни
Якщо ви спите на єдиних шансах
Вони більше ніколи не прийдуть
Тож копайте глибоко й гойдайтесь до парканів
Ніколи не знаєш, що зрештою це вийде
Приходь до боротьби
Тож ми можемо змінити спосіб життя
Що залишилося всередині?
Якщо ви вірите, то ніколи не поступитеся
Приходь до боротьби
Поверніть дорогу, і ви обов’язково втратите її
Тримайся цих мрій
Вони єдине, чого вони зараз не можуть забрати
Я був молодий і не чув цього
У вас була думка, у мене також була своя
Просто дитина з усіма відповідями
Помпезна гордість і жодної підказки
Вже пізно, падає тінь
Коли сонце заходить у мій час
Завжди є щось, що нагадає мені
Я намагаюся встигати і все одно відстаю
Приходь до боротьби
Тож ми можемо змінити спосіб життя
Що залишилося всередині?
Якщо ви вірите, то ніколи не поступитеся
Приходь до боротьби
Поверніть дорогу, і ви обов’язково втратите її
Тримайся цих мрій
Вони єдине, чого вони зараз не можуть забрати
Що залишилося всередині?
Якщо ви вірите, то ніколи не поступитеся
Я був молодий і не чув цього
У вас була думка, у мене також була своя
Просто дитина з усіма відповідями
Помпезна гордість і жодної підказки
Приходь до боротьби
Тож ми можемо змінити спосіб життя
Що залишилося всередині?
Якщо ви вірите, то ніколи не поступитеся
Приходь до боротьби
Поверніть дорогу, і ви обов’язково втратите її
Тримайся цих мрій
Вони єдине, чого вони зараз не можуть забрати
Приходь до боротьби
Приходь до боротьби
Приходь до боротьби