Переклад тексту пісні Climbing a Chair to Bed - Dropkick Murphys

Climbing a Chair to Bed (оригінал)

You want something out of nothing, you want blood from a stone
To banish all your enemies and wish them safely home
Some would say insanity or crazy, better still
Cut off your nose to spite your face, for life you’ve lost all will
Now you’ve mingled with your demons and depression’s your excuse
But your lack of conscious effort is a bourbon triple proof
You’ve expelled the for your lobby but they lurk behind the door
It’s a noose of your own making and it’s rotten to the core
Are you too afraid of living to make a man’s mistakes?
Too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Too sad to see the truth never knowing what it takes?
Are you too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
You’ve got the barrel fever, so let’s take another pass
You’ve cast up your accounts again and ruined your best hat
You wanna take your final breath, but know not to commit
You yearn for the great silence, so you climb the chair to bed
Are you too afraid of living to make a man’s mistakes?
Too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Too sad to see the truth never knowing what it takes?
Are you too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Are you too afraid of living to make a man’s mistakes?
Too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Too sad to see the truth never knowing what it takes?
Are you too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?

Climbing a Chair to Bed (переклад)

Ви хочете чогось із нічого, хочете крові з каменю
Щоб вигнати всіх своїх ворогів і побажати їм благополучного дому
Хтось сказав би божевілля чи божевілля, а ще краще
Відріжте собі ніс на зло, бо ви втратили всю волю
Тепер ви змішалися зі своїми демонами, і депресія — ваше виправдання
Але ваша відсутність свідомих зусиль — потрійний доказ бурбону
Ви вигнали для свого вестибюля, але вони ховаються за дверима
Це петля, яку ви створили самі, і вона прогнила до глибини душі
Ви занадто боїтеся жити, щоб робити чоловічі помилки?
Занадто боїшся померти, тому що боїшся того, що чекає на тебе?
Надто сумно бачити правду, не знаючи, що для цього потрібно?
Ви занадто боїтеся померти, тому що боїтеся того, що вас чекає?
У вас бочкова лихоманка, тож давайте зробимо ще один прохід
Ви знову скинули свої облікові записи й зіпсували свій найкращий капелюх
Ви хочете зробити останній вдих, але знайте, що не здійснювати
Ти прагнеш великої тиші, тож лізеш на крісло до ліжка
Ви занадто боїтеся жити, щоб робити чоловічі помилки?
Занадто боїшся померти, тому що боїшся того, що чекає на тебе?
Надто сумно бачити правду, не знаючи, що для цього потрібно?
Ви занадто боїтеся померти, тому що боїтеся того, що вас чекає?
Ви занадто боїтеся жити, щоб робити чоловічі помилки?
Занадто боїшся померти, тому що боїшся того, що чекає на тебе?
Надто сумно бачити правду, не знаючи, що для цього потрібно?
Ви занадто боїтеся померти, тому що боїтеся того, що вас чекає?