Переклад тексту пісні Monday Monday - Drapht

Monday Monday (оригінал)

I wake up, everyday starts with a phone call
Phone Paul with a problem day whats-her-face forgets her name
Man how you gonna forget your name
Same illusion, it’s just a different day
Misread the roster, rocking up a little wake to work
Flirting with the barista instead of serving customers
Nah fuck it, I ain’t having it
A losing battle when—when customer
Is mad and plans to take a rant to Urbanspoon
Order two Nasi Gorengs expecting german food
What you want me to say?
Kill 'em with kindness, rather get my grenade
Lemons to lemonade, say the customer is always right
Well Christ, what if the customer is nothing but a bitch?
I can’t keep doing this
Can’t keep doing this man
Rather give her a bag of dicks, I ain’t meaning Japanese cuisine
There ain’t no delicacy, yep yep yeah you can can leave
(What?!) I said would you like a receipt
(Oh, yes please) Yo, I can’t stand you fucking people
(Excuse me?) I said come back again
I even saved your favourite table, it’s always a pleasure to see you
Deepak told me I gotta breathe
Instead I fall apart at the seems
Cause everyday’s been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It’s Monday again
Again, again
It’s Monday again, yeah
Just another Monday again, again
I know
Man, I shouldn’t take their pain personal
Like murder-ball, they’re killin' you
Without a leg to stand on and I know you can’t feel your feet
'Cause you steppin' all over my toes when they are underneath
End of my tether with everyone
Living in civil unrest, no security like I’m Lebanon
Forget 'em all Paul, go and live on an island in Thailand
No finance, just me, myself and I and my guitar
Serenading my lady under the stars, nothing but fucking love
Ah, no alarms in my luggage
A groundhog day without Bill Murray is fucking rubbish
Love it, hate it, messing my being
Yelling at these kids it wasn’t part of my dream
Thich Nhat Hanh told me to breath
Instead I fall apart at the seems
Cause everyday’s been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It’s Monday again
Again, again
It’s Monday again
Just another Monday again, again

(переклад)

Я прокидаюся, кожен день починається з телефонного дзвінка
Зателефонуйте Полу з проблемним днем, що на її обличчі забуває її ім’я
Чоловіче, як ти забудеш своє ім'я
Та сама ілюзія, просто інший день
Неправильно прочитав список, трохи підготувавши до роботи
Фліртувати з бариста замість обслуговувати клієнтів
На біса, у мене цього немає
Програшна битва, коли – коли клієнт
Злий і планує розібратися з Urbanspoon
Замовте двох насі Горенгів, які очікують німецької їжі
Що ви хочете, щоб я сказав?
Вбивайте їх з добротою, краще візьміть мою гранату
Лимони до лимонаду, скажіть, що клієнт завжди правий
Господи, а що, якщо замовник не що інше, як стерва?
Я не можу продовжувати це робити
Не можу продовжувати робити цю людину
Краще дайте їй мішок членів, я не маю на увазі японську кухню
Немає делікатесів, так, так, так, ви можете піти
(Що?!) Я сказала, що ви хочете квитанцію
(О, так, будь ласка) Ей, я не можу терпіти, як ви, трахані люди
(Вибачте?) Я сказав повернись ще раз
Я навіть зберіг ваш улюблений стіл, завжди приємно бачити вас
Діпак сказав мені я мушу дихати
Натомість я розпадаюся від здається
Бо кожен день був понеділком
Так довго
Тоді ти знаєш, знаєш, знаєш
Здається, я моргаю, і день закінчився
Тоді ти знаєш, знаєш, знаєш
Знову понеділок
Знову, знову
Знову понеділок, так
Знову ще один понеділок, знову
Я знаю
Чоловіче, я не повинен сприймати їхній біль особисто
Як м’яч вбивства, вони вбивають вас
Без ноги, на яку можна стояти, і я знаю, що ви не відчуваєте своїх ніг
Бо ти переступаєш на мої пальці, коли вони під ними
Кінець мого зв’язку з усіма
Живу в громадянських заворушеннях, без безпеки, як у Лівані
Забудьте їх усіх, Пол, йдіть і живіть на острів у Таїланді
Ніяких фінансів, лише я, я, я і моя гітара
Серенани моєї леді під зірками, не що інше, як проклята любов
Ах, у моєму багажі немає сигналів
День бабака без Білла Мюррея — це дурниця
Люблю це, ненавиджу це, псуючи моє буття
Кричати на цих дітей, це не було частиною моєї мрії
Тіч Нат Хан сказав мені дихати
Натомість я розпадаюся від здається
Бо кожен день був понеділком
Так довго
Тоді ти знаєш, знаєш, знаєш
Здається, я моргаю, і день закінчився
Тоді ти знаєш, знаєш, знаєш
Знову понеділок
Знову, знову
Знову понеділок
Знову ще один понеділок, знову