Переклад тексту пісні Dreams & Dreamers - Drapht

Dreams & Dreamers (оригінал)

«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»
Is this a dream or reality?
How do we tell the difference?
Every day seemed like Christmas, now it’s Halloween
Galleries with blank canvas, gallivant ran
Through the valley for a Salary that grants me
Successful in this majestic culture
Survive if you’re high like the nest of a vulture
Pauly Poltergeist, a voltage of lighting
Not scared to strike twice like assaultings from bikies
I’m hiking with a viking mind state
Hunt to feed his family, the life of a primate
I’m just a tired ape, lie awake late
No sleep when ya life’s fate decided on a break
Is this a nightmare?
Pinch my hand and breathe
Feel like I’m getting lynched by my girl’s family
I gotta dream and it might seem thin
But I couldn’t breathe without it, it’s my Siamese twin
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Absence of occupation isn’t rest
A mind vacant is another mind of distress
No rest for the wicked, yeah we could just kick it
Or we could fucking stick it to the man
Is this life?
I’m watching bum’s rifle throw rubbish
Malnourished, another vicious growl from their stomachs
How rubbish, another vicious row with the government
Rummage through our cans and the council ain’t loving it
Nothing under this sun done change
Monday to Sunday, life’s mundane
In one day Mundine took down Green
In one day a stingray took our Steve
Proven even our hero’s are human
Proven some come dumber than Sam Newman
You loose, you win, loose again
Is this life the booze or hallucinogen
So I move with the wind like willow
But sin like bellow, my head hits the pillow
And I’m gone, out for the count like Drak
Bounce and I’m out like that, do you feel me?
Yeah, is this a dream?
Jump from a bridge, will I hit the street or wake up?
It just seems
That I’m wasting my time praying for something greater
Yeah, is this a dream?
Will I be the man that I wanted to be as a kid?
It’s not how it seems
Don’t wanna be remembered as another man that lived
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Rest is excellent but boredom is his brother
Death his cousin, age is his mother
Cover your eyes, go to sleep sweet heart
But when you wake you might find the grim reaper
Standing at the end of your bed demanding to be fed
Your soul sucked from that hole in ya head
Not even Ned Kelly’s armour could save ya
The arm of the saviour lay ya to rest, so save ya breath
To say your prayers even Satan says
Realities a very sad state of affairs
So beware of the screaming hyenas
And only sleep separates the dreams from the dreamers
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»

(переклад)

«Увечері, коли я прокидаюся
І світає моя золота веселка
У продовженні моменти просто обертаються, я втрачаю себе»
Це мрія чи дійсність?
Як ми відрізнити?
Кожен день здавався Різдвом, а тепер Хеллоуїн
Галереї з чистим полотном, галівант біг
Через долину за зарплатою, яка мені дає
Успіх у цій величній культурі
Вижити, якщо ви високо, як гніздо грифа
Полі Полтергейст, напруга освітлення
Не боїться вдарити двічі, як напади велосипедистів
Я ходжу в похід із станом розуму вікінгів
Полювання, щоб прогодувати свою сім’ю, життя примата
Я просто втомлена мавпа, пізно лежу
Не спати, коли твоя доля вирішила зробити перерву
Чи це кошмар?
Ущипни мене за руку і дихай
Відчуваю, що мене лінчувала родина моєї дівчини
Мені потрібно мріяти, і це може здатися тонким
Але я не міг дихати без нього, це мій сіамський близнюк
Я більше не сплю, мрію з відкритими очима
Більше ніяких таблеток і зілля
Більше не прокидатися
Вибухом, коли вибухає метушня
Я більше не сплю, мрію з відкритими очима
Більше ніяких таблеток і зілля
Більше не прокидатися
Чоловік скидає своє лайно, розвантажує свою вантажівку
Я більше не сплю
Відсутність занять – це не відпочинок
Вакантний розум — це ще один розум триви
Не відпочинок для злих, так, ми можемо просто кинути
Або ми могли б приклеїти це до чоловіка
Це життя?
Я дивлюся, як рушниця бомжа викидає сміття
Недоїли, знову злісне гарчання з їхніх шлунків
Який фігня, чергова запекла суперечка з владою
Порийтеся в наших банках, і раді це не подобається
Ніщо під цим сонцем не змінилося
З понеділка по неділю життя буденним
За одного дня Мандайн знищив Гріна
За один день скат забрав нашого Стіва
Доведено, що навіть наші герої люди
Доведено, що деякі бувають тупшими, ніж Сем Ньюман
Ти програв, ти виграв, знову програв
Це життя — випивка чи галюциноген
Тому я рухаюся з вітром, як верба
Але гріх, як рев, моя голова б’ється об подушку
І я пішов, як Драк
Відскочи, і я в такому стані, ти мене відчуваєш?
Так, це сон?
Стрибну з мосту, я вийду на вулицю чи прокинуся?
Це просто здається
Що я витрачаю час на молитву про щось більше
Так, це сон?
Чи стану я тим чоловіком, яким хотів бути в дитинстві?
Це не так здається
Не хочу, щоб мене згадували як іншу людину, яка жила
Я більше не сплю, мрію з відкритими очима
Більше ніяких таблеток і зілля
Більше не прокидатися
Вибухом, коли вибухає метушня
Я більше не сплю, мрію з відкритими очима
Більше ніяких таблеток і зілля
Більше не прокидатися
Чоловік скидає своє лайно, розвантажує свою вантажівку
Я більше не сплю
Відпочинок прекрасний, але нудьга — його брат
Смерть його двоюрідного брата, вік його матері
Закрий очі, іди спати миле серце
Але коли ви прокинетеся, ви можете знайти похмурого женця
Стоячи в кінці ліжка, вимагаючи, щоб вас нагодували
Твоя душа висмокталася з цієї дірки в твоїй голові
Навіть обладунки Неда Келлі не могли врятувати вас
Рука спасителя лежала на спочинку, тому зберігайте твоє дихання
Щоб промовляти свої молитви, говорить навіть сатана
Реалії дуже сумний стан справ
Тож остерігайтеся гієн, що кричать
І тільки сон відділяє сни від мрійників
Я більше не сплю, мрію з відкритими очима
Більше ніяких таблеток і зілля
Більше не прокидатися
Вибухом, коли вибухає метушня
Я більше не сплю, мрію з відкритими очима
Більше ніяких таблеток і зілля
Більше не прокидатися
Чоловік скидає своє лайно, розвантажує свою вантажівку
Я більше не сплю
«Увечері, коли я прокидаюся»
Я мрію з очима, Я мрію з відкритими очима
Я більше не сплю
«Увечері, коли я прокидаюся»
Я мрію з очима, Я мрію з відкритими очима
«Увечері, коли я прокидаюся
І світає моя золота веселка
У продовженні моменти просто обертаються, я втрачаю себе»