Переклад тексту пісні Sound Man - Drapht

Sound Man (оригінал)

Okay, now let me take it back to this Friday, we had a show that night
Step to sound-check, no one on site
No one around yet, yeah, you know what it’s like
It’s the renowned rep, when they’re never on time
And then five will mean seven, nine will mean eleven
This ain’t live.
What, did it die and go to Heaven?
About to throw it in, wanted to go home
Then the sound man, looking like one of the Ramones
Arrived, barely alive smelling like death
In his Led Zepplin shirt, jeans tighter than Bec Cartwright
He was just another bar flight rock pig
Living for the moment, living for the rock gig
Set the stage, two mics, two decks
Check one, two, check, check, one, two, check!
I reckon I need some volume
We want everyone to hear, yeah the whole room, the whole room
And yo Trigga, what the level on your decks like brother?
Oh, yeah, now let’s try cranking, I need more beat
It’s too low, man
Get them out of their seat, quicker than Lindsay Lohan movies
Move like I’m punching Bruce Lee
(Haha, nah, man, don’t you mean Jackie Chan?)
(Oh, What? Jackie Chan, Bruce Lee?)
Hey!
What the fuck you trying to do with me, man?
It’s nothing new to me like I Love Lucy
Man, I gotta shoot through, but it’s sounding thin
Before I go, can you give me one more thing?
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Oh, I arrive at the venue
The ratio, ten dude to three girls on the menu
Men who tend to wanna borrow my ears
And have a conversation like I haven’t seen 'em in years
It kills me and I ain’t trying to be rude
But you’re ruining the mood like the anorexic nude
And the rumour was, the room was jam-packed
'Cause, I ransack my set like Mad Max
But I stand back, 'cause next is Layla
And she steps to the stage with the flavour extinct
As a Saber-Tooth Tiger, but none live her
The only thing that she might need, her mic up
So, I’m right up, head to the sound desk
Ask him to turn it up, where we had it at sound check
Told me to sit down, let him do his job
But this ain’t Woodstock and this ain’t no rock
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Check, one, two, one, two
Ladies and gentlemen, welcome to the stage my man D-Rapht
The Pale Rider, my Brother Grimm
Make some noise!
Yeah, when I step to the stage I’m a different man
Let me kiss your miss' hand, she’ll go missing, man
Listen and pay attention, no tension here
Hanging on my every word, every sentence clear
Then I hear you, I seem to be getting feedback
Nah, not now, nah, I don’t need that
Sound man just had a rehab relapse
Drinking on my rider, drinking all my free Jack Daniels
And can you believe this clown?
Now no one wants to jump like a ring rebounds
And now I’m drowned out by the sound of the bass
Wait, stop, kill it, nah wait, nah mate
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»

(переклад)

Гаразд, дозвольте мені повернутися до цієї п’ятниці, тієї ночі у нас було шоу
Крок до перевірки звуку, нікого на сайті
Поруч нікого ще немає, так, ви знаєте, що це таке
Це відомий представник, коли вони ніколи не встигають
І тоді п’ять буде означати сім, дев’ять – одинадцять
Це не в прямому ефірі.
Що, воно померло і потрапило в рай?
Збирався кинути, хотів додому
Потім звук чоловік, схожий на одного з Рамонів
Прибув, ледве живий пахне смертю
У його сорочці Led Zepplin, джинсах, тісніших, ніж у Бека Картрайта
Він був просто ще однією свинею, яка політає в барі
Жити моментом, жити заради рок-концерту
Встановіть сцену, два мікрофони, дві колоди
Перевірте один, два, перевірте, перевірте, раз, два, перевірте!
Гадаю, мені потрібен обсяг
Ми хочемо, щоб усі почули, так, вся кімната, вся кімната
А ти, Триґґо, який рівень у твоїх колодах, як брат?
О, так, тепер давайте спробуємо прокрутити, мені потрібно більше ударів
Це занадто низько, чоловіче
Зніміть їх із місця швидше, ніж у фільмах Ліндсі Лохан
Рухайся, наче я б’ю Брюса Лі
(Ха-ха, ні, чувак, ти не маєш на увазі Джекі Чана?)
(Ой, що? Джекі Чан, Брюс Лі?)
Гей!
Якого біса ти намагаєшся зробити зі мною, чоловіче?
Для мене це нічого нового як я люблю Люсі
Чоловіче, я мушу пробити, але це звучить тонко
Перш ніж я піду, ви можете дати мені ще одну річ?
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Тримайте його переміщенням із задньої в передній частині
Він переміщує кожну доріжку, на яку ми натикаємось
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Тримайте його переміщенням із задньої в передній частині
Рухаючись, треба стрибати, треба стрибати
О, я прибуваю на місце
Співвідношення: десять хлопців до трьох дівчат у меню
Чоловіки, які прагнуть позичати мої вуха
І поговоріть так, ніби я їх не бачив роками
Мене це вбиває, і я не намагаюся бути грубим
Але ви псуєте настрій, як анорексична оголена
І ходили чутки, що кімната була переповнена
Тому що я розшукую свій набір, як Шалений Макс
Але я відступаю, бо наступна Лейла
І вона виходить на сцену з зниклим ароматом
Як шаблезубий тигр, але її ніхто не живе
Єдине, що їй може знадобитися, — піднятий мікрофон
Тож я встаю, прямую до звукового пульта
Попросіть його підвищити його, де ми були під час звукової перевірки
Сказав мені сісти, нехай він виконує свою роботу
Але це не Вудсток і не рок
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Тримайте його переміщенням із задньої в передній частині
Він переміщує кожну доріжку, на яку ми натикаємось
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Тримайте його переміщенням із задньої в передній частині
Рухаючись, треба стрибати, треба стрибати
Перевірте, раз, два, раз, два
Пані та панове, ласкаво просимо на сцену, мій чоловік D-Rapht
Блідий вершник, мій брат Грімм
Пошуміти!
Так, коли я виходжу на сцену, я інша людина
Дозволь мені поцілувати руку твоїй міс, вона пропаде, чувак
Слухайте та зверніть увагу, тут немає напруги
Я тримаю кожне слово, кожне речення
Тоді я чую вас, здається отримую відгук
Ні, не зараз, ні, мені це не потрібно
У Sound Man щойно стався реабілітаційний рецидив
Випиваю на мого райдера, випиваю всіх своїх безкоштовних Джек Деніелс
І чи можна вірити цьому клоуну?
Тепер ніхто не хоче стрибати, як підбирання
А тепер мене заглушає звук басу
Зачекай, зупинись, убий його, ну зачекай, ну, друже
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Тримайте його переміщенням із задньої в передній частині
Він переміщує кожну доріжку, на яку ми натикаємось
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Увімкніть звук, чувак, увімкніть це
Тримайте його переміщенням із задньої в передній частині
Рухаючись, треба стрибати, треба стрибати
«Увімкнути, збільшити»
«Увімкнути, збільшити»
«Увімкнути, збільшити»
«Увімкнути, збільшити»
«Увімкнути, збільшити»
«Увімкнути, збільшити»
«Увімкнути, збільшити»
«Увімкнути, збільшити»