Переклад тексту пісні Air Guitar - Drapht

Air Guitar (оригінал)

See I’m trying to explain what I do on the daily
to ladies and gentlemen stuck in the eighties,
stuck in the Brady Bunch, they look at me crazy
cos I ain’t playing the drums or the ukelele.
Nah, maybe I play the bass or maybe
I’m payed to take Jake like Ricky Gervais
and just stand up, demand your hands up
only understand if you ain’t a fan of Hannah Montana.
Gotta laugh when they ask what my name is.
«You're famous, I know that band that you play in.»
«Who?
Me?
Nah that ain’t me.
Wrong Drapht,
I’ve been making my mark for playing air guitar.»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
Step on stage, the fans are rough
cos I move like Chuck Barry and Angus Young,
Genghis Khan killer with an invisible lacks.
You’re living with Frank Zappa with a rhythm of Slash.
You riddle me this, little pivotal clap.
Those rats have called me wigging out,
listening to me rap.
Uh, ok, back in the day.
Remember back then?
Didn’t sound like back in the stage, we didn’t have an accent.
I had an accent, yeah, I had an accent.
Sounded like the way that I spoke.
And that was acting?
From a grapher to rap and I born the beat
I wanted to be a DJ, but scratching it wasn’t cheap,
so I rapped to an industry, more of a convention.
Didn’t have an instrument, you didn’t get a mention.
Ok a scene won’t last aha yeah I get it,
You rather me play the air guitar.
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!
See, I got people tearing down the walls.
Crowd surfer like listening to rock and roll.
The whole crowd is boxed in, head banging like boxing
Danny Green, you lost it soon as the beat drops in.
Knocks him off the feet gots to have it.
Rocking him back and then forth, complete madness.
You can imagine a man-made way people dance
and on site like it’s Hussain’s grave.
And my irrate neighbours hating me doing this.
Three AM and still playing my music.
«Enough!
You gotta stop turning it up!»
«Nah, nah, you know that ain’t me.
I play the air guitar»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!

(переклад)

Бачите, я намагаюся пояснити, що роблю щодня
леді та джентльмени, які застрягли у вісімдесятих,
застрягли в групі Брейді, вони дивляться на мене божевільно
тому що я не граю на барабанах чи укелеле.
Ні, можливо, я граю на басу чи може
Мені платять за те, щоб я брав Джейка, як Рікі Джерве
і просто встань, вимагай підняти руки
розуміти, лише якщо ви не прихильник Ханни Монтани.
Треба сміятися, коли вони запитують, як мене звати.
«Ти відомий, я знаю ту групу, в якій ти граєш».
"ВООЗ?
я?
ну це не я.
Неправильний проект,
Я вклав свій марш у гру на повітряній гітарі».
(Виробляти більше шуму, ніж важкий метал)
Нехтування мною як художником.
Я не хотів бачити, як я починаю грати на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі.
І якщо вас хтось запитає, послухайте від їхнього імені,
Я граю на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі.
Виходьте на сцену, шанувальники грубі
тому що я рухаюся, як Чак Баррі та Ангус Янг,
Вбивця Чингісхана з невидимими недоліками.
Ви живете з Френком Заппою з ритмом Slash.
Ви загадуєте мені це, маленький ключовий хлопок.
Ті щури закликали мене,
слухає мого реп.
Ну добре, ще в ті дні.
Пам'ятаєте тоді?
Звучало не так, як на сцені, у нас не було акценту.
У мене був акцент, так, у мене був акцент.
Схоже на те, як я говорю.
І це була акторська діяльність?
Від графа до репу, і я народжений біт
Я хотів бути діджеєм, але скреткувати це було недешево,
тож я звернувся до галузі, більше як конвенції.
У вас не було інструменту, про вас не згадують.
Добре, сцена не триватиме, ага, я розумію,
Ви краще мене граю на повітряній гітарі.
Нехтування мною як художником.
Я не хотів бачити, як я починаю грати на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі.
І якщо вас хтось запитає, послухайте від їхнього імені,
Я граю на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі!
Бачите, у мене люди руйнують стіни.
Серфінгіст любить слухати рок-н-рол.
Увесь натовп заблокований, головами б’ються, як бокс
Денні Ґрін, ти втратив це, щойно зазвучав ритм.
Збиває його з ніг, має це мати.
Розгойдувати його туди-сюди — повне божевілля.
Ви можете уявити, як люди танцюють, створений людьми
і на місці, ніби це могила Хусейна.
І мої роздратовані сусіди ненавидять мене за це.
Третій ранку, але все ще граю моя музика.
"Достатньо!
Ви повинні перестати їх показувати!»
«Ні, ні, ти знаєш, що це не я.
Я граю на повітряній гітарі»
(Виробляти більше шуму, ніж важкий метал)
Нехтування мною як художником.
Я не хотів бачити, як я починаю грати на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі.
І якщо вас хтось запитає, послухайте від їхнього імені,
Я граю на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі.
Я граю на повітряній гітарі!