Переклад тексту пісні Drag Me Down to Hell - Lunar Path feat. Tuomas Saukkonen & Antti Leskinen, Lunar Path, Tuomas Saukkonen

Drag Me Down to Hell (оригінал)

I knew you’d stab my back if you just had the chance.
I knew you’d try to twist my arm off if you’d have the strength.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, no matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!
It’s way to early to say prayers for the dead.
You have apparently a head-start you smiling sack of shit.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’lll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free, down from a tree, you’ll have to cut me down then!
See, my pretty please, with no more arms how can you clap, the devils tune?
Your feet are numb, your eyes are not where they should be,
so how can you see where you are?
Feel anything when I am standing on…
(Guitar solo: Antti Leskinen)
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!

(переклад)

Я знав, що ти вдариш мені у спину, якби у тебе була можливість.
Я знав, що ти спробуєш відкрутити мою руку, якби у вас вистачило сили.
Тож натискайте свої нігті!
Ти б хотів лизати мої сльози!
Я буду плакати, я буду плакати ріка, повна крові!
Остаточне рішення!
Судовий дзвінок, усі бажаючі добра, вам доведеться затягнути мене в пекло!
Немає повороту назад, незалежно від факту, мені доведеться взяти вас із собою!
Немає брехні, немає душі, щоб продати, тобі доведеться затягнути мене до пекла!
Все ще вільно спускаючись з дерева, тоді вам доведеться зрубати мене!
Молитися за померлих рано — рано.
У вас, мабуть, є перевага у вас, усміхнений мішок лайна.
Тож натискайте свої нігті!
Ти б хотів лизати мої сльози!
Я буду плакати, я буду плакати ріка, повна крові!
Остаточне рішення!
Судовий дзвінок, усі бажаючі добра, вам доведеться затягнути мене в пекло!
Немає повернення назад, насправді, мені доведеться взяти вас із собою!
Немає брехні, немає душі, щоб продати, тобі доведеться затягнути мене до пекла!
Все ще вільно гойдаючись, спускаючись з дерева, тоді вам доведеться зрубати мене!
Бачиш, моя красуня, будь-ласка, без рук, як ти можеш плескати, дияволи налаштовувати?
Твої ноги німіють, очі не там, де повинні бути,
то як ви можете побачити, де ви знаходитесь?
Відчути будь-що, коли стою на…
(Гітарний соло: Антті Лескінен)
Остаточне рішення!
Судовий дзвінок, усі бажаючі добра, вам доведеться затягнути мене в пекло!
Немає повернення назад, насправді, мені доведеться брати вас із собою!
Немає брехні, немає душі, щоб продати, тобі доведеться затягнути мене до пекла!
Все ще вільно спускаючись з дерева, тоді вам доведеться зрубати мене!