Переклад тексту пісні Deadweight - Lunar Path

Deadweight (оригінал)

Can you tell me, why the rats have fled the ship?
So, do you feel it, it’s sinking in my chest.
Those two more lies won’t make one truth.
You tell yourself what you will, but still I wonder…
…has it come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care, if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going on down.
I hate to say this, but you’re completely out of your mind.
You can’t deny this, as the truth is seen in your eyes.
Those two more lies wont make one truth.
You tell yourself what you will, but still I wonder…
…has it come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going on down.
So when you’ve cast your vote and presented your own cause,
but we’re still stuck in the same sinking boat.
I could promise you the moon and the stars but they’ve been pledged.
All I have is my world, is it enough?
(Guitar solo: Tuukka Nurmi-Aro)
Has it’s come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going down.

Deadweight (переклад)

Скажіть мені, чому щури втекли з корабля?
Тож, ви відчуваєте це, воно западає в моїх грудях.
Ці дві брехні не створять однієї правди.
Ти говориш собі, що хочеш, але мені все одно цікаво…
…до цього дійшло?
Боремося за крила, коли ми прикуті до землі.
Нікого не буде хвилювати, якщо ми залишимось тут,
коли ми просто прикуті до нашого мертвого вантажу й просто йдемо на спад.
Мені не подобається це говорити, але ви зовсім з’їхали з глузду.
Ви не можете цього заперечувати, оскільки правда бачиться в очах.
Ці дві брехні не складають однієї правди.
Ти говориш собі, що хочеш, але мені все одно цікаво…
…до цього дійшло?
Боремося за крила, коли ми прикуті до землі.
Нікого не буде хвилювати, чи ми залишимось тут,
коли ми просто прикуті до нашого мертвого вантажу й просто йдемо на спад.
Тож коли ви віддасте свій голос і представите власну справу,
але ми все ще застрягли в тому ж човні, що тоне.
Я міг би пообіцяти вам місяць і зірки, але вони обіцяні.
Все, що я маю, це мій світ, чи достатньо?
(Гітарний соло: Туукка Нурмі-Аро)
До цього дійшло?
Боремося за крила, коли ми прикуті до землі.
Нікого не буде хвилювати, чи ми залишимось тут,
коли ми просто прикуті до нашого мертвого вантажу і тільки йдемо вниз.