Переклад тексту пісні Born In A Storm - Douwe Bob

Born In A Storm (оригінал)

I was born in a storm
On a night in december 1992
My mother was a rock and roll dancer
My father was a painter and a fool
I was raised to be wild and free
They said life’s too short not to be
And if life gives you lemons you just put them in your hand and squeeze
And if the world gives you darkness you just flip the switch to see
You’ve gotta make it shine
I’m gonna make it shine
I’m gonna make it shine
Everything can be too late, if it’s not on time
And if you look too far ahead, you could lose your mind
And if you choose to shut your eyes, everything will pass you by
Don’t wait for your life to start, the world’s a stage, just pick your part
And step into the light
…make it shine
I’m gonna make it shine
I’m gonna make it shine
I’m gonna make it shine
Why wait for a falling star
When you could just shoot one down

(переклад)

Я народився у бурі
Вночі в грудні 1992 р
Моя мати була танцівницею рок-н-ролу
Мій батько був маляром і дурнем
Мене виховували, щоб бути диким і вільним
Вони сказали, що життя надто коротке, щоб не бути
І якщо життя дає вам лимони, ви просто кладете їх у руку й вичавите
І якщо світ дає вам темряву, ви просто пересуньте перемикач, щоб побачити
Ви повинні зробити так, щоб воно сяяло
Я зроблю так, щоб воно сяяло
Я зроблю так, щоб воно сяяло
Все може бути запізно, якщо не вчасно
І якщо ви заглянете занадто далеко вперед, ви можете втратити розум
І якщо ви вирішите закрити очі, все пройде повз вас
Не чекайте, поки ваше життя почнеться, світ — це сцена, просто виберіть свою роль
І крокувати на світло
…змусити його сяяти
Я зроблю так, щоб воно сяяло
Я зроблю так, щоб воно сяяло
Я зроблю так, щоб воно сяяло
Навіщо чекати падаючої зірки
Коли можна було просто збити одного