Переклад тексту пісні Your Daughter, John - Donovan Woods

Your Daughter, John (оригінал)

Now lay me down on the warehouse ground
Later on, I don’t go there now
On and on, I know what to say
She’s never been taught but she knows the way
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying
When they said «if you love someone, let them go.»
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Now there she lay
With her nose in place
Broken wrist, just the picture of grace
And on and on, what her father says
Well he’s never been shown but he knows what it is
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying when they said
«if you love someone let 'em know.»
Now, what if I stayed and did that thing for you?
What if I stayed and did that thing that’s always true
What’s a man to do?
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
I miss your daughter, John

(переклад)

Тепер покладіть мене на склад
Пізніше я не ходжу туди зараз
І так далі, я знаю, що сказати
Її ніколи не вчили, але вона знає дорогу
Я жартував, кохання, я жартував
Але ви просто не були достатньо розумними, щоб знати це
Я брехав, кохання, вони брехали
Коли вони сказали «якщо ти когось любиш, відпусти його».
Шановний Джоне, я знаю, що ми порозумілися
Я був правий, сер, ви помилялися
Вона вийде заміж за якогось саморобного чоловіка
Я все ще пишу пісні
Але я сумую за вашою дочкою, Джон
Тепер вона лежала
З носом на місці
Зламане зап'ястя, лише зображення видатності
І далі і далі, що каже її батько
Ну, його ніколи не показували, але він знає, що це
Я жартував, кохання, я жартував
Але ви просто не були достатньо розумними, щоб знати це
Я брехав, кохання, вони брехали, коли казали
«Якщо ви когось любите, дайте їм знати».
А що, якби я залишився і зробив це для вас?
Що якби я залишився і зробив би те, що завжди вірно
Що робити чоловікові?
Шановний Джоне, я знаю, що ми порозумілися
Я був правий, сер, ви помилялися
Вона вийде заміж за якогось саморобного чоловіка
Я все ще пишу пісні
Але я сумую за вашою дочкою, Джон
Шановний Джоне, я знаю, що ми порозумілися
Я був правий, сер, ви помилялися
Вона вийде заміж за якогось саморобного чоловіка
Я все ще пишу пісні
Але я сумую за вашою дочкою, Джон
Я сумую за вашою дочкою, Джон