Переклад тексту пісні Petrolia - Donovan Woods

Petrolia (оригінал)

I was just leaving.
I was just up and walking,
When someone said something.
It was likely my name.
But I didn’t turn then.
I just kept on walking.
Got to my car and,
I am presently driving.
But darlin' I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
There’s this cop in London
He’s got it in for me.
I known him since high school.
He still thinks we’re nineteen.
I can’t live nowhere,
Where you could run into me.
'Cause I think it’s likely
That you’ll make some big scene.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
Out of all the places I could run,
Lonely’s destination number one.
And I’ll deny it all a little more.
Yeah I done it, but I don’t know what I did it for.
Stopped at this truck stop
Right outside Woodstock,
I was gonna get something,
But the whole thing was closed.
And then I thought I might turn back.
And then I thought I might call you.
But I didn’t do that.
I just kept going.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
You know that I love you
I just cannot live with you.
And you’ll have to sell that house and get lost in the city.
She says no, no, no.

Petrolia (переклад)

Я просто йшов.
Я просто встав і йшов,
Коли хтось щось сказав.
Імовірно, це було моє ім’я.
Але тоді я не повернувся.
Я просто продовжував йти.
Дійшов до мого автомобіля і,
Зараз я за кермом.
Але люба, я не можу повернутися до Petrolia
Дещо, що я вам зобов’язаний.
Думаю, ви це вже знаєте.
Я знаю, що пошкодую.
Не живу з тобою.
І вам доведеться продати цей будинок і переїхати у місто.
Вона каже ні, ні, ні.
У Лондоні є цей поліцейський
Він у це для мене.
Я знаю його зі школи.
Він досі думає, що нам дев’ятнадцять.
я не можу ніде жити,
Де ти міг би зі мною зіткнутися.
Тому що я вважаю, що це ймовірно
Що ви влаштуєте якусь велику сцену.
І дорогу, я не можу повернутись до Petrolia
Дещо, що я вам зобов’язаний.
Думаю, ви це вже знаєте.
Я знаю, що пошкодую.
Не живу з тобою.
І вам доведеться продати цей будинок і переїхати у місто.
Вона каже ні, ні, ні.
З усіх місць, де я міг би бігти,
Місце призначення Lonely номер один.
І я ще трохи заперечу все це.
Так, я це робив, але я не знаю, для чого я це робив.
Зупинився на цій зупинці вантажівки
Прямо біля Вудстока,
Я хотів щось отримати,
Але вся справа була закрита.
І тоді я подумав, що можу вернути назад.
І тоді я подумав, що можу зателефонувати тобі.
Але я не робив це.
Я просто продовжив.
І дорогу, я не можу повернутись до Petrolia
Дещо, що я вам зобов’язаний.
Думаю, ви це вже знаєте.
Ти знаєш, що я люблю тебе
Я просто не можу жити з тобою.
І вам доведеться продати цей будинок і заблукати в місті.
Вона каже ні, ні, ні.