Переклад тексту пісні Next Year - Donovan Woods

Next Year (оригінал)

My brother and me
Used to climb this tree
We were gonna build a little clubhouse 'bout ten feet off the ground
We drew the whole thing up
Needed wood and our dad’s truck
But he was out of work that summer
The truck only had one gear
He said, «We'll do it next year»
My buddies and me
We have this dream
We were gonna rent this cabin way up in Montana
We were gonna fish
We had the date all picked
My old man got sick and the plan kinda disappeared
But we’ll do it next year
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
My little boy and me
We were out to eat
And he said «I can’t wait 'til next year»
When I asked him why he said «Cause we’re goin' campin'
«We're goin' to the ballgame
«And we’ll do all them other things you said we’d do next year»
So when is it next year?
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
No it’s never quite next year
My old man
He was fadin' fast
He said «I think I’d like to go see that Grand Canyon»
So we just left
Packed up the car and went
I called in sick to work, we drove 'til three a.
m
There ain’t no next year
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
No it’s never quite next year
No it’s never quite next year
It’s never quite next year

(переклад)

Мій брат і я
Використовується, щоб лазити на це дерево
Ми збиралися побудувати невеликий клубний будинок приблизно в десяти футах від землі
Ми намалювали все
Потрібні дрова і татов вантажівка
Але того літа він був без роботи
Вантажівка мала лише одну передачу
Він сказав: «Ми зробимо це наступного року»
Мої друзі та я
Ми маємо цю мрію
Ми збиралися орендувати цю каюту вгорі в Монтані
Ми збиралися рибалити
Ми вибрали всю дату
Мій старий захворів, і план якось зник
Але ми зробимо це наступного року
Ще один день пройшов, ще один тиждень пройшов
Ти завжди говориш тільки про завтрашній день
Не можна просити, красти, позичати
Або знайдіть час
Тож ви будуєте плани та сподіваєтесь на краще
Життя рухається так біса швидко
Минає ще дванадцять місяців, а ви все ще тут
Але це ніколи не наступний рік
Мій маленький хлопчик і я
Ми вийшли їсти
І він сказав: «Я не можу дочекатися наступного року»
Коли я запитав його, чому він відказав: «Тому що ми йдемо в похід».
«Ми йдемо на гру з м’ячем
«І ми зробимо всі інші речі, які ви сказали, що зробимо в наступному році»
Тож коли це наступного року?
Ще один день пройшов, ще один тиждень пройшов
Ти завжди говориш тільки про завтрашній день
Не можна просити, красти, позичати
Або знайдіть час
Тож ви будуєте плани та сподіваєтесь на краще
Життя рухається так біса швидко
Минає ще дванадцять місяців, а ви все ще тут
Але це ніколи не наступний рік
Ні, це ніколи не наступний рік
Мій старий
Він швидко згасав
Він сказав: «Я думаю, що хотів би поїхати подивитися на цей Гранд-Каньйон»
Тож ми щойно пішли
Зібрав машину й поїхав
Я захворів на роботу, ми їхали до третьої години ночі.
м
Наступного року не буде
Ще один день пройшов, ще один тиждень пройшов
Ти завжди говориш тільки про завтрашній день
Не можна просити, красти, позичати
Або знайдіть час
Тож ви будуєте плани та сподіваєтесь на краще
Життя рухається так біса швидко
Минає ще дванадцять місяців, а ви все ще тут
Але це ніколи не наступний рік
Ні, це ніколи не наступний рік
Ні, це ніколи не наступний рік
Це ніколи не наступний рік