Переклад тексту пісні I Won't Mention It Again - Donovan Woods

I Won't Mention It Again (оригінал)

I was 7 years old when
We drew maps of a fire escape from our houses in school
It’s unlikely we’ll use them
But I worked on the goddamn thing so hard
Cause I knew
And you sigh like it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
When we walk through the garden
And you name every plant in that scientist language you know
I guess I’m finding it hard when
It’s the birds and the bees and the coniferous trees
And you figure we’re just getting old
No
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again
I won’t mention it again
Like it’s all the love we ever had
Again, like you swore it on a bible
And it’s «oh it’s just a drink you shoulda never had»
Or it’s «oh it’s up to me to stoop to asking»
And you’ll try, aye
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy only I care about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again

I Won't Mention It Again (переклад)

Коли мені було 7 років
Ми намалювали карти пожежних сходів із наших будинків у школі
Навряд чи ми ними скористаємося
Але я працював над проклятим так належно
Тому що я знав
І ти зітхаєш, ніби це лише хвилина мовчання
За трагедію, яка нікого не хвилює, амінь
Я залізу в ліжко
Спати або прикидайся
Я не буду згадувати про це знову
Коли ми гуляємо садом
І ви називаєте кожну рослину тією мовою вчених, яку знаєте
Мені, мабуть, важко, коли
Це і птахи, і бджоли, і хвойні дерева
І ви думаєте, що ми просто старіємо
Ні
Господи, це лише хвилина мовчання
За трагедію, яка нікого не хвилює, амінь
Я залізу в ліжко
Спати або прикидайся
Я не буду згадувати про це знову
Я не буду згадувати про це знову
Я не буду згадувати про це знову
Ніби це вся любов, яку ми коли-небудь мали
Знову ж таки, ніби ви поклялися на біблії
І це «о, це просто напій, якого ти ніколи не повинен був пити»
Або це "о я вирішує я нагнутися запитати"
А ти спробуєш, так
Господи, це лише хвилина мовчання
Про трагедію, яка хвилює лише мене, амінь
Я залізу в ліжко
Спати або прикидайся
Я не буду згадувати про це знову
Я не буду згадувати про це знову