Переклад тексту пісні Yellow Peril - Donald Fagen, Walter Becker

Yellow Peril (оригінал)

Hunting in the Sea of Japan
Ambrose left the tourist trail behind him
So bold with his gun in his hand
Of his furs there was no need to remind him
Tripping over a Holy Man
Mind that here you don’t choose your friends
Ambrose asked for a helping hand
He heaved his chest, and pointed West
To where the river runs
With Josie back home on his mind
Brushing off the fruit flies of the season
And 'Brosie was surely struck blind
By a sight that defies human reason:
On an island of gleaming rock
Jutting up from the blue lagoon
A ceremonial music box
And from it flowed, a bright new mode
That made our hero swoon
A finer minor from China
The World when the traveler returned
As you know played out its bloody romances
But Ambrose he knew what he’d learned
With his prize in hand he took his chances
Soon the sound that delights the ear
Blended in with the armies' roar
When the warriors strained to hear
This new bebop, this shooting star
Their guns were bullet-full
A finer minor from China
A finer minor from China
A finer minor from China

Yellow Peril (переклад)

Полювання в Японському морі
Амвросій залишив за собою туристичну стежку
Такий сміливий із пістолетом у руці
Про його хутра не було потреби нагадувати йому
Спотикатися об Святого чоловіка
Майте на увазі, що тут ви не обираєте своїх друзів
Амброуз попросив руки допомоги
Він підняв груди й показав на захід
Туди, де тече річка
Роздуми про Джозі додому
Чистка сезонних плодових мушок
І «Брозі напевно осліп
За поглядом, який суперечить людському розуму:
На острівці блискучих скель
Виступаючи з блакитної лагуни
Церемоніальна музична шкатулка
І з цього виплив новий яскравий режим
Це привело нашого героя до непритомності
Неповнолітній з Китаю
Світ, коли повернувся мандрівник
Як ви знаєте, розігралися його криваві романи
Але Амброуз знав, чого навчився
З нагородою в руках він ризикнув
Незабаром звук, який радує слух
Змішаний із ревом армій
Коли воїни напружилися, щоб чути
Цей новий бібоп, ця падаюча зірка
Їх гармати були повні куль
Неповнолітній з Китаю
Неповнолітній з Китаю
Неповнолітній з Китаю