Переклад тексту пісні E La Luna Sale Su - Dolcenera

E La Luna Sale Su (оригінал)

E la luna sale su
Mentre il mondo non ce la fa più
E la luna sale su
Gente che distrattamente sogna ancora là
Te ne vai via da qui
Brutta ombra della solitudine
Ridammi indietro tutti i sogni
E vola via
Dolcissima malinconia
Sentirsi soli è così facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di Rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Mentre il mare suona il jazz
Per me… e anche un pò per te!
E la luna sale su
Gente ride e canta intorno al fuoco di un falò
E la luna sale su
Che ne dici andiamo a farci un giro un pò più in là
Andiamo via di qua
Voglio stare male, dimenticare
Che poi sai com'è
E la tua mando scende piano…
E vola via dolcissima malinconia
Sentirsi soli è cosi facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Per me…
E vola via dolcissima malinconia
Sentirsi soli è cosi facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Per me… e anche un pò per te!
E la luna sale su
E io lentamente vado giu, giu, giu…
E poi inesorabilmente torno su!
(Grazie a Elisabetta per questo testo)

(переклад)

І місяць сходить
Поки світ більше не витримує
І місяць сходить
Там досі мріють люди, які розсіяно
Ти забирайся звідси
Потворна тінь самотності
Поверни мені всі мрії
І полетіти
Найсолодша меланхолія
Відчути себе самотнім так легко
Це занадто легко
І повертайся
І я кидаю ще трохи рому
І я думаю про тебе, поки море грає джаз
Поки море грає джаз
Для мене...і трішки для вас!
І місяць сходить
Люди сміються і співають біля багаття
І місяць сходить
Що скажеш, давайте покатаємося трохи далі
Ходімо звідси
Я хочу почуватися погано, забути
Тоді ти знаєш, як це
І ваша відправка йде повільно...
І солодка меланхолія відлітає
Відчути себе самотнім так легко
Це занадто легко
І повертайся
І я кидаю ще трохи рому
І я думаю про тебе, поки море грає джаз
Для мене…
І солодка меланхолія відлітає
Відчути себе самотнім так легко
Це занадто легко
І повертайся
І я кидаю ще трохи рому
І я думаю про тебе, поки море грає джаз
Для мене...і трішки для вас!
І місяць сходить
І я повільно спускаюся вниз, вниз, вниз...
А потім невблаганно повертаюся вгору!
(Дякую Єлизаветі за цей текст)