Переклад тексту пісні Время - Дмитрий Колдун

Время (оригінал)

Январским вечером морозным он провожал тебя домой,
С той вечеринки — самой модной;
где нету места нам с тобой!
Пусть разлетятся на осколки все мечты от той несбывшейся любви.
И пусть померкнет свет, который зажгла ты в груди отчаянной души!
Я помню время «Золотое» — как обещала быть моей!
Как мы гоняли вместе в парке голубей;
Мне не забыть, тех — славных дней!
Припев:
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Как, Боже, всё так получилось?
У нас с тобою не сошлось.
Ты говорила: «Время лечит».
Ты говорила: «Всё поймешь».
Пусть разлетятся на осколки все мечты от той несбывшейся любви.
И пусть померкнет свет, который зажгла ты в груди отчаянной души!
Припев:
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.

Время (переклад)

Січневого морозного вечора він проводжав тебе додому,
Тієї вечірки — наймоднішої;
де немає місця нам з тобою!
Нехай розлетяться на уламки всі мрії від того нездійсненого кохання.
І нехай померкне світло, яке запалила ти в грудях відчайдушної душі!
Я пам'ятаю час «Золоте», як обіцяла бути моєю!
Як ми ганяли разом у парку голубів;
Мені не забути, тих славних днів!
Приспів:
Час, час, час невблаганно мчить.
Час, час, час, і треба було так закохатися.
Забути все можна, але любов забути не можна,
Що б'ється в серці у мене.
Як, Боже, так все вийшло?
У нас з тобою не зійшлося.
Ти говорила: «Час лікує».
Ти говорила: «Все зрозумієш».
Нехай розлетяться на уламки всі мрії від того нездійсненого кохання.
І нехай померкне світло, яке запалила ти в грудях відчайдушної душі!
Приспів:
Час, час, час невблаганно мчить.
Час, час, час, і треба було так закохатися.
Забути все можна, але любов забути не можна,
Що б'ється в серці у мене.
Час, час, час невблаганно мчить.
Час, час, час, і треба було так закохатися.
Забути все можна, але любов забути не можна,
Що б'ється в серці у мене.
Час, час, час невблаганно мчить.
Час, час, час, і треба було так закохатися.
Забути все можна, але любов забути не можна,
Що б'ється в серці у мене.
Забути все можна, але любов забути не можна,
Що б'ється в серці у мене.