Переклад тексту пісні Lament - District 97, John Wetton

Lament (оригінал)

I guess I tried to show you how
I’d take the crowd with my guitar
And business men would clap their hands
And clip another fat cigar
And publishers would spread the news
And print my music far and wide
And all the kids who played the blues
Would learn my licks with a bottle neck slide
But now it seems the bubble’s burst
Although you know there was a time
When love songs gathered in my head
With poetry in every line
And strong men strove to hold the doors
While with my friends I passed the age
When people stomped on dirty floors
Before I trod the rock’n’roll stage
I’ll thank the man who’s on the 'phone
And if he has the time to spend
The problem I’ll explain once more
And indicate a sum to lend
That ten percent is now a joke
Maybe thirty, even thirty-five
I’ll say my daddy’s had a stroke
He’d have one now, if he only was alive
I like the way you look at me You’re laughing too down there inside
I took my chance and you took yours
You crewed my ship, we missed the tide
I like the way the music goes
There’s a few good guys who can play it right
I like the way it moves my toes
Just say when you want to go and dance all night…

Lament (переклад)

Мабуть, я намагався показати вам, як
Я б узяв натовп зі своєю гітарою
А бізнесмени плескали в долоні
І обріжте ще одну жирну сигару
І видавці поширювали б цю новину
І друкувати мою музику повсюдно
І всі діти, які грали блюз
Навчився б лізти за допомогою горлечка пляшки
Але тепер, здається, бульбашка лопнула
Хоча ви знаєте, що був час
Коли пісні про кохання зібралися в моїй голові
З поезією в кожному рядку
І сильні чоловіки намагалися тримати двері
Поки з друзями я пройшов вік
Коли люди тупали по брудній підлозі
Перш ніж я вийшов на сцену рок-н-ролу
Я подякую чоловікові, який розмовляє по телефону
І якщо у нього є час на це
Проблему поясню ще раз
І вкажіть суму для позики
Ці десять відсотків тепер жарт
Може, тридцять, навіть тридцять п’ять
Я скажу, що у мого тата був інсульт
Він мав би його зараз, якби ви лише живий
Мені подобається, як ти дивишся на мене. Ти надто смієшся всередині
Я скористався своїм шансом, а ти своїм
Ви були в команді мого корабля, ми пропустили приплив
Мені подобається, як звучить музика
Є кілька хороших хлопців, які можуть грати правильно
Мені подобається, як він рухає мої пальці ніг
Просто скажіть, коли ви хочете піти і танцювати всю ніч…