Переклад тексту пісні Hoffnung & Melancholie - Disarstar, Philipp Dittberner

Hoffnung & Melancholie (оригінал)

Wird mir schwarz vor Augen, sind die Zeilen meine Blindenschrift
Licht im Dunkeln, hier wo keiner weiß wohin mit sich
Generation Millenium, die versteinert in den Himmel blickt
Suchen nach 'nem Zeichen, aber finden’s nicht
Digital Natives, wo die Flut an Information sich immer schon 'ne Schneise durch
die Sinne bricht
Still stehen geht nicht, diese Welt will uns nicht denkend sondern
funktionierend, Zweifel ist 'n Hindernis
Heute erwachsen, gestern weinend in 'nem Kindersitz
Diese Leben hier macht kalt und nicht erfinderisch
Du musst Gewinner sein, wirst von Kindesbein’n an geimpft damit
Und die Idee verbreitet und verschlimmert sich
Während Fleiß nicht immer Früchte trägt, man entwickelt Schuldgefühle mit den
Jahr’n zerreißen die dich innerlich
Wo Perspektiven keine echten Perspektiven sind, und von tausend einer Gewinner
ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Geboren in 'ne besondere Zeit
Im Norden, wo gefühlt zehn Monate die Sonne nicht scheint
Alles im Ungleichgewicht, Politik spricht
Von «Gemeinsam erfolgreich», aber uns meint sie nicht
Da hilft dumm halten nicht, stumm schalten nicht
Wirst du älter, siehst du klarer und die Buntheit erlischt
Auch wenn’s unheimlich ist
Wir hab’n 'n Fehler im System
Das Haus wackelt, wenn der Grundstein nicht sitzt
Ja und die Städte und die Länder um uns rum brennen
Krieg da, Krieg hier, regiert von Unmenschen
Doch auch die Spieler an der Seite sind nur Statisten
Bedien' 'ne Rolle, Geld hat eigene Dynamiken, Globaler Rechtsruck während die
einen Ängste projezieren und der Rest sich jetzt duckt und wegguckt
Arm gegen arm, wenn die Meute sich zerfleischt
Und ein and’rer parkt Milliarden auf sein’n Konten in der Schweiz
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Ey, inmitten dieses Wahnsinns wir
In der Hoffnung, dass von hunderten ein Plan funktioniert
Vielleicht weil man falsche Erwartungen schürt
Auf der Suche nach sei’m Platz in dem Drama hier
Geteiltes Leid ist halbes Leid, ich bleib' dabei
Nicht verzweifeln, nein, alles kommt zu seiner Zeit
Dialektik, die Zeit macht reinen Tisch
Alles ist in Bewegung, nichts wird bleiben, wie es ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie

Hoffnung & Melancholie (переклад)

Якщо мої очі чорніють, то це мій шрифт Брайля
Світло в темряві, тут, де ніхто не знає, куди йти
Тисячолітнє покоління скам’яніло дивиться в небо
Шукаю знак, але не можу знайти
Цифрові тубільці, де потік інформації завжди пробивався
ламає почуття
Стояти на місці неможливо, цей світ не хоче, щоб ми думали, він хоче, щоб ми
Працюючи, сумніви є перешкодою
Сьогодні виріс, учора плакав у дитячому кріслі
Це життя тут робить вас холодним і не винахідливим
Ти маєш бути переможцем, ти щеплений цим з дитинства
І ця ідея поширюється і погіршується
Хоча працьовитість не завжди приносить плоди, разом з ними розвивається почуття провини
роки вони розривають тебе всередині
Де перспективи – це не реальні перспективи, а один переможець з тисячі
є
Між надією і меланхолією
Ми застрягли
Якось
Між надією і меланхолією
Ми застрягли
Якось
Між надією і меланхолією
Народився в особливий час
На півночі, де таке відчуття, ніби сонце не світить десять місяців
Все виходить з рівноваги, говорить політика
З «Успішні разом», але вона має на увазі не нас
Бути німим не допомагає, приглушення звуку не допомагає
У міру дорослішання ви бачите ясніше і колір тьмяніє
Навіть якщо це моторошно
У нас помилка в системі
Будинок трясеться, коли не стоїть фундамент
Та й міста, і країни навколо нас горять
Війна там, війна тут, керована чудовиськами
Але гравці на стороні – це лише статисти
Подавайте рол, гроші мають свою динаміку, глобальний зсув вправо під час
проеціювання страхів, а решта тепер качаться і дивляться в інший бік
Рука об руку, коли зграя розривається на частини
А інший паркує мільярди на своїх рахунках у Швейцарії
Між надією і меланхолією
Ми застрягли
Якось
Між надією і меланхолією
Ми застрягли
Якось
Між надією і меланхолією
Ей, серед цього божевілля ми
Сподіваємося, що один план із сотні спрацює
Можливо, тому що ви викликаєте хибні очікування
Шукає тут своє місце в драмі
Розділене горе – горе вдвічі, я залишу його
Не впадайте у відчай, ні, все приходить в свій час
Діалектика, час робить чистий заміт
Все в русі, ніщо не залишиться як є
Між надією і меланхолією
Ми застрягли
Якось
Між надією і меланхолією
Ми застрягли
Якось
Між надією і меланхолією