Переклад тексту пісні In deiner kleinen Welt - Philipp Dittberner

In deiner kleinen Welt (оригінал)

Ich kenn dich zur Hälfte, nein ich kenn dich dreiviertel
Und eigentlich kenn ich dich überhaupt nicht
Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder
Und sing' sie dann heimlich für dich
Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist
Ein rudimentäres Unikat
Vielleicht hab ich einmal Glück und es ist so wie es ist
Es gewinnt der, der alte Träume wahrt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu
Ich sehe, dass du lachst, und das bist du
Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze ganz synchron
Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspuren
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich hab da ne Idee, ich bleib einfach zu besuch
Und wir schaun, was die Zeit uns so erzählt
Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Und du drehst diiiich In deiner kleinen In deiner kleinen … Welt

In deiner kleinen Welt (переклад)

Я знаю тебе наполовину, ні, знаю тебе на три чверті
А насправді я тебе зовсім не знаю
Я пишу великі рядки в крихітних піснях
А потім заспівай їх тобі таємно
Ти смієшся і плачеш, і ти такий, який ти є
Рудиментарний одноразовий
Можливо, колись мені пощастить і так воно і є
Перемагає той, хто зберігає давні мрії
А ти крутишся у своєму маленькому світі
З вашими великими кольорами, як вам подобається
Чи то сумний, чи то сірий, чи то блакитний і красивий
О, я б хотів крутитися у ваших світах
Я доглядаю за тобою і знову спостерігаю за тобою
Я бачу, що ти смієшся, і ти смієшся
Я ходжу твоїми шляхами і танцюю синхронно
З надією в руці на ваших слідах
А ти крутишся у своєму маленькому світі
З вашими великими кольорами, як вам подобається
Чи то сумний, чи то сірий, чи то блакитний і красивий
О, я б хотів крутитися у ваших світах
У мене є ідея, я просто залишуся в гості
І ми бачимо, що нам підкаже час
Можливо, вона посміхається день або цілий рік
Назавжди тут і зараз у вашому світі
Назавжди тут і зараз у вашому світі
А ти крутишся у своєму маленькому світі
З вашими великими кольорами, як вам подобається
Чи то сумний, чи то сірий, чи то блакитний і красивий
О, я б хотів крутитися у ваших світах
І ти крутишся у своєму маленькому у своєму маленькому... світі