Переклад тексту пісні Tor zur Welt - Disarstar

Tor zur Welt (оригінал)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Sankt Pauli wohnhaft
Das echte Leben, umgeben von Wohlstand und Ohnmacht
Zwischen Cops und betrunkenem Gesocks
Ey, ich seh' die ganze Welt in 'ner Runde um den Block
Von der Reeperbahn bis Schulterblatt
Fühle Wind, fühle Regen, fühl' den Puls der Stadt
Ich sehe Tags im Park und nehm' Hektik wahr
Neben Nobelrestaurants und FKK
Sehe Hipsterlappen, die auf wichtig machen
Und sich abends in den Seitenstraßen richten lassen (Ha Ha)
Ey, hier weht ein anderer Wind
Ob nun Fussballerfrau oder Pfandsammlerin
Ist für manchen bestimmt und für andere nicht
Denn hier zeigt diese Gesellschaft ihr ganzes Gesicht
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Mehr Brennpunkt geht nicht, ehrlicher geht nicht
Das Viertel hat Charakter, es lernt und bewegt sich
Seit ein paar Jahren ist es angesagt
Und darum wimmelt es von Yuppies von der Elbe bis zum Schanzenpark
Heißt, die Mieten gehen hoch, neben tiefem Niveau
Und Touristen, die so gucken, als spazieren sie im Zoo
Wenn die denken, dass sie Hausrechte hätten
Dann müssen sie mit Aufständen rechnen
Denn hier sieht man rot und reagiert in der Not
Zwischen Pflastersteinen und plakatierten Parolen
Yo, hier kannst du was erleben
Menschen aller Arten, aller Klassen, aller Nationalitäten
Es platzt aus allen Nähten, das rote Licht scheint
Und egal wo du bist, sind die Drogen nicht weit
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Ey, ich fahr' von Niendorf Nord bis Eidelstedter Platz
Über Lutteroth nach Pauli in der Nacht
Vorbei am Hafen durch die Altstadt, runter bis zur Alster
Ohne Ziel durch die Stadt
Ey, wie ich heute bin, so hat sie mich gemacht
Und an jeder Ecke werden Erinnerungen wach
Egal ob Süd, Ost, West oder Nord
Bin Lokalpatriot, es gibt kein' besseren Ort
(Hansestadt Hamburg, Ey, ey)
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga

Tor zur Welt (переклад)

Гей, я хлопець із великого міста, я живу в Санкт-Паулі
Справжнє життя в оточенні багатства і безсилля
Між копами і п'яними лохами
Гей, я бачу весь світ на колі навколо кварталу
Від Reeperbahn до лопатки
Відчуйте вітер, відчуйте дощ, відчуйте пульс міста
Я бачу бирки в парку і сприймаю суєту
Поруч шикарні ресторани та нудисти
Подивіться, що ганчірки хіпстерів діють важливо
І ввечері вас судять на бічних вулицях (Ха-Ха)
Гей, тут інший вітер дме
Чи то дружина футболіста, чи то інкасатор депозитів
Це для одних, а для інших ні
Тому що тут це суспільство проявляє своє повне обличчя
Ви можете виграти будь-що, а потім знову програти
Тут брудно, але мені подобається тут — Санкт-Паулі
Ганзейське місто Гамбург, Ганзейське місто Гамбург (ой, ой)
так
Санкт-Паулі, ворота у світ, що відбувається?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
Дощова атмосфера, змішана компанія
На пульсі в серці космополітичного міста
Гамбург Сіті, що?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
В оточенні контрастів, а чого тут немає
Не існує, люби його чи ненавидь, Дігга
Більше зосередженості неможливо, більш чесний неможливо
Квартал має характер, він вчиться і рухається
Він популярний вже кілька років
І тому кишить яппі від Ельби до Шанценпарку
Це означає, що орендна плата зросте, крім того, низький рівень
І туристи, які виглядають так, ніби гуляють по зоопарку
Коли вони думають, що мають права на житло
Тоді їм доведеться рахуватися з заворушеннями
Тому що тут ви бачите червоний колір і реагуєте в надзвичайній ситуації
Між бруківкою та плакатами гасла
Так, ви можете відчути щось тут
Люди всіх типів, усіх станів, усіх національностей
Розривається по швах, світить червоне світло
І де б ви не були, наркотики не за горами
Ви можете виграти будь-що, а потім знову програти
Тут брудно, але мені подобається тут — Санкт-Паулі
Ганзейське місто Гамбург, Ганзейське місто Гамбург (ой, ой)
так
Санкт-Паулі, ворота у світ, що відбувається?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
Дощова атмосфера, змішана компанія
На пульсі в серці космополітичного міста
Гамбург Сіті, що?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
В оточенні контрастів, а чого тут немає
Не існує, люби його чи ненавидь, Дігга
Привіт, я їду з Ніндорф Норд до Ейдельштедтер Платц
Через Люттерот до Паулі вночі
Повз порт через старе місто, вниз до Альстера
Безцільно містом
Гей, вона зробила мене таким, яким я є сьогодні
І спогади прокидаються за кожним рогом
Будь то південь, схід, захід чи північ
Я місцевий патріот, кращого місця немає
(Ганзейське місто Гамбург, гей, гей)
Санкт-Паулі, ворота у світ, що відбувається?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
Дощова атмосфера, змішана компанія
На пульсі в серці космополітичного міста
Гамбург Сіті, що?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
В оточенні контрастів, а чого тут немає
Не існує, люби його чи ненавидь, Дігга
Санкт-Паулі, ворота у світ, що відбувається?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
Дощова атмосфера, змішана компанія
На пульсі в серці космополітичного міста
Гамбург Сіті, що?
Все йде!
Між асфальтом і хмарами над цим містом
В оточенні контрастів, а чого тут немає
Не існує, люби його чи ненавидь, Дігга