Переклад тексту пісні Dunkle Wolken - Disarstar, Kaind

Dunkle Wolken (оригінал)

Da zieh’n jetzt dunkle Wolken auf
Wo vorher klarer Nachthimmel war
Die Frage ist, wo komm’n sie her
Plötzlich war’n sie ohne Vorwarnung da
Ey, jetzt steh’n wir schon wieder im Regen
Und sie sagt, sie will einfach nach Hause
Sie sagt, dass es so nicht mehr geh’n kann
Ja, wir brauchen vielleicht mal 'ne Pause
Und ich sag', es tut vielleicht gut, mal 'ne Weile alleine zu sein
Wir schenken uns statt reinem Wein nur Gemeinheiten ein
Sagen so viele Sachen, von denen wir eigentlich keine so mein’n
Bleiben dabei, steigern uns rein, es gießt wie aus Eimern
Sie fragt mich, wie ich schon wieder so sein kann
Blitze am Himmel, Gewitter in ihr, sie zittert und friert
Ich lasse sie steh’n, und geh' und dreh'
Nach 'n paar Metern um, weil ich Angst krieg' sie zu verlier’n
Ey, es könnte so schön sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n
Ey, vorhin war der Himmel noch sternenklar
Wo kam' all die Wolken her?
Ja, auf einmal ist Kälte, wo Wärme war
Hallt das prasselnde Wasser bedeutungsschwer
Sind das Trän'n, oder ist das der Regen?
Sie zuckt mit den Schultern, als wär' die Antwort 'n Teil von beidem nicht
wichtig gewesen
Und ich steh' daneben, 'n bisschen verlegen
Sie sagt, ich bin 'n Idiot, das war und ist immer noch so
Und ich sag', dann geh' ich, versteh' nicht, wo das Problem ist
So schaukeln die Dinge sich hoch
Ich sehe rot, bin im Film
Lasse sie geh’n, steh' und lauf' ihr dann nach, weil mir einfällt,
dass ich eh nie wieder ohne sie will
Ey, es könnte so leicht sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n

Dunkle Wolken (переклад)

Зараз збираються темні хмари
Де раніше було ясне нічне небо
Питання в тому, звідки вони беруться
Раптом вони опинилися там без попередження
Гей, ми знову стоїмо під дощем
І вона каже, що просто хоче додому
Вона каже, що так більше не може бути
Так, нам може знадобитися перерва
І я кажу, що було б добре трохи побути на самоті
Замість чистого вина ми наливаємо собі підлі речі
Скажіть так багато речей, які ми насправді не маємо на увазі
Тримайся, крокуй, ллється, як кішки й собаки
Вона запитує мене, як я можу бути таким знову
Блискавки в небі, грози в ній, вона тремтить і завмирає
Я залишаю їх і йду й повертаюся
Через кілька метрів, бо я боюся її втратити
Гей, це може бути так приємно, ми не дозволимо один одному
Чи варте воно того, це розбиває мені серце
Дивлюсь на тебе, пора йти
Тому що це все, що має значення
Ти і я, що б це не було, ей
Я думаю, що ми ніколи не мали
Так видно темні хмари
Давай, підемо кудись ще
Де сухо і тепло
Я думаю, що ми ніколи не мали
Так видно темні хмари
Тут просто намокаємо до кісток
Настав час помиритися
Ей, якраз раніше небо було ще зоряним
Звідки взялися всі хмари?
Так, раптом там, де було тепло, холодно
Скача вода багатозначно відлунює
Це сльози, чи це дощ?
Вона знизує плечима, ніби частина того й іншого не є відповіддю
був важливим
А я стою, трохи збентежений
Вона каже, що я ідіот, я був і є
А я кажу, тоді піду, не розумію, де проблема
Так все будується
Я бачу червоний, я у фільмі
Відпусти її, встань, а потім біжи за нею, бо мені це спало на думку
що я ніколи більше не хочу бути без неї
Гей, це може бути так легко, ми не дозволимо собі
Чи варте воно того, це розбиває мені серце
Дивлюсь на тебе, пора йти
Тому що це все, що має значення
Ти і я, що б це не було, ей
Я думаю, що ми ніколи не мали
Так видно темні хмари
Давай, підемо кудись ще
Де сухо і тепло
Я думаю, що ми ніколи не мали
Так видно темні хмари
Тут просто намокаємо до кісток
Настав час помиритися