Переклад тексту пісні Außer Rand und Band - Disarstar

Außer Rand und Band (оригінал)

Noch vor paar Jahren war das blaue Licht wie 'n Trainer
Berauben dich ums Handy und verkaufen es für'n Zehner
Häng' am Bahnhof rum und fühl'n uns wie die Kings
Immer draußen auf der Straße, weil zuhause nicht so schön war
Schlagen und geschlagen werden, wagen und verraten werden
Cool’n schieben, von der Schule fliegen, nach 'n paar Beschwerden
Fick geben, gammeln und bekifft leben
Ab und an beim Richter landen;
lachen, aber nicht reden
Die Staatsanwaltschaft freut sich
Ey, es war damals schon nichts wert, dass Vater Staat enttäuscht ist
Bin Jahrgang 94, damals bedeutet neulich
Leben im Zeitraffer, mehr als paar Jahre vergeudet, man
Wir war’n wutentbrannt, kleine Jungs, doch respektlos
Als könnten sie Kugeln fang' wie Superman
Nicht immer ist das gut gegang', wie man in den Wald schreit
Alles kommt zurück, irgendwann man, wie 'n Boomerang
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Früher sind wir, wenn die Amcas kam, immer abgehau’n
Kannten, dass der Bulle in der Regel seine Macht missbraucht
Dann gab’s Debatten und Demütigung, ey
Ich will deine Hände seh’n, mach mal deine Tasche auf
Es wurd' die Schachtel einkassiert und die Flasche auch
Scheiß egal, war doch eh geklaut
Is' was gewesen, kam man ab und an dann morgens aus der Wache raus
Und sich cool vor, Kater und Hass im Bauch
Wir war’n ohne Ziel, lebten in den Tag
Waren Täter und erst wenn es zu spät war, bewegte sich der Staat
Wir kam' in Fahrt, war’n stark, äußerlich
Doch wenn du den Boomerang geworfen hast verfolgt er dich
Wir war’n stolz auf nix, wurden nich' abgefang'
Dauerte nich' lange und die ersten sind in Knast gegang'
Dauerte nich' lange und die ersten hier sind aufgewacht
Sie verstanden, das Leben is', was du d’raus machst
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Manche sind gleich geblieben, und verkaufen Surup
Heute statt in klein' Baggys nur noch in Alditüten
Immer noch unterwegs, 24/7
Binnen Kleinkriegen und falschem Frieden
Bei viel’n liegen anstelle Fakten Koks auf’m Tisch
Paar geh’n in Knast, paar haben 'ne Psychose gekriegt
Einige ha’m verstanden, dass sie mehr seh’n, als auf hart machen und zuschlagen
Und woll’n mit früher nix mehr zu tun haben
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann

(переклад)

Ще кілька років тому синє світло було схоже на тренажер
Вони викрадають у вас мобільний телефон і продають його за десять баксів
Посидьте на вокзалі і відчуйте себе королями
Завжди на вулиці, бо вдома було не так добре
Вдарити і отримати удар, сміти і бути зрадженим
Натиснути круто, виключили зі школи після кількох скарг
Блять, бомж і живий камінь
Час від часу ви опиняєтесь у судді;
сміятися, але не говорити
Прокурор задоволений
Гей, тоді це нічого не варте, що батько-держава був розчарований
Я народився в 94 році, тоді значить нещодавно
Життя в швидкому русі, більше, ніж кілька років даремно, чоловіче
Ми були злі, маленькі хлопчики, але неповажні
Наче вони могли ловити кулі, як Супермен
Не завжди виходило, як кричить у ліс
Все повертається, врешті-решт ти, як бумеранг
Ми вийшли з-під контролю
З відчуттям, що нам ніхто нічого не може зробити
Протягом багатьох років
Але в якийсь момент з’явився страх
Одні прокинулися, інші зламалися
Ми вийшли з-під контролю
З відчуттям, що нам ніхто нічого не може зробити
Протягом багатьох років
Зрештою розум прийшов
А для деяких – знання того, що час від часу можна приймати рішення
Раніше, коли приходили Амки, ми завжди тікали
Знав, що бик зазвичай зловживає своєю владою
Потім були дебати і приниження, гей
Я хочу побачити твої руки, відкрити сумку
Коробку конфіскували, як і пляшку
Неважливо, все одно вкрали
Якщо щось трапилося, ти час від часу вранці виходив із відділку
І охолодитися, похмілля і ненависть в животі
Ми були безцільні, прожили день
Були винуватцями, і лише коли було пізно, держава зрушила з місця
Ми йшли, були сильні, зовні
Але коли ви кидаєте бумеранг, він слідує за вами
Ми нічим не пишалися, нас не спіймали
Протримався недовго і перші потрапили до в'язниці
Недовго й тут прокинулися перші
Вони зрозуміли, життя – це те, що ти з нього робиш
Ми вийшли з-під контролю
З відчуттям, що нам ніхто нічого не може зробити
Протягом багатьох років
Але в якийсь момент з’явився страх
Одні прокинулися, інші зламалися
Ми вийшли з-під контролю
З відчуттям, що нам ніхто нічого не може зробити
Протягом багатьох років
Зрештою розум прийшов
А для деяких – знання того, що час від часу можна приймати рішення
Деякі залишилися тими ж і продають Surup
Сьогодні тільки в сумках Aldi замість маленьких пакетиків
Все ще в дорозі, 24/7
Всередині маленьких війн і фальшивого миру
У багатьох людей замість фактів на столі стоїть кола
Подружжя потрапляють у в'язницю, пара захворіла на психоз
Деякі зрозуміли, що вони бачать більше, ніж жорстко діяти і наносити удари
І не хочу більше мати нічого спільного з минулим
Ми вийшли з-під контролю
З відчуттям, що нам ніхто нічого не може зробити
Протягом багатьох років
Але в якийсь момент з’явився страх
Одні прокинулися, інші зламалися
Ми вийшли з-під контролю
З відчуттям, що нам ніхто нічого не може зробити
Протягом багатьох років
Зрештою розум прийшов
А для деяких – знання того, що час від часу можна приймати рішення