Переклад тексту пісні Gin & Milk - Dirty Pretty Things

Gin & Milk (оригінал)

I’m in to myself
On uncertain terms
I put gin in my milk
To kill all the germs
As I pray for the day
That life will return
And I pray for myself
But I never learn
No I never learn
See I really like you
But I’m nothing like you
I try oh so hard
But don’t get so far
You get my respect
But we don’t connect
We’re in it together
So I’ll love you forever
I love you forever
And so it rains on
No one gives a fuck about the values I would die for
Not the faceless civil servants
The rudimentary crack whore
No one gives two fucks about the values I would kill for
Give them something to die for
Give me something to die for
You won’t really see me
I live in old movies
Cloaked tightly in sin
So they won’t come in
Its like spying on cities
Through cracks in the floor
Thought I knew what the blag was
But now I’m not sure
What do I know anymore?
And no one gives a fuck
About the values I would die for
Not the baseist civil servant
The rudimentary crack whore
And no one gives two fucks
About the values I could kill for
Give them something to die for
Give me something to die for
Still I’m into myself
On uncertain terms
I put gin in my milk
It kills all the germs
As I pray for the day
That life will return
And I pray for myself
But I never learn
No I’ll never learn
No one gives a fuck
About the values I would die for
Not the faceless civil servant
A rudimentary crack whore
No one gives two fucks
About the values I would kill for
Give me something to die for
Give me something to die for
No one’s too perturbed
About the things that I would cry for
I’ve been trying all my life
Until there’s nothing left to try for
No one’s too perturbed
About the things that I would live for
Give me something to try for
Give me something to try for

(переклад)

Я в себе
На невизначених умовах
Я додав джин у своє молоко
Щоб убити всі мікроби
Як я молюсь за день
Це життя повернеться
І я молюся за себе
Але я ніколи не вчуся
Ні, я ніколи не навчаюсь
Бачиш, ти мені дуже подобаєшся
Але я не схожий на тебе
Я дуже стараюся
Але не заходьте так далеко
Ви отримуєте мою повагу
Але ми не зв’язуємось
Ми в цьому разом
Тому я буду любити тебе вічно
Я люблю тебе назавжди
І тому йде дощ
Нікого не хвилює, за які цінності я б помер
Не безликі держслужбовці
Рудиментарний крек повія
Нікого не хвилює, за які цінності я б убив
Дайте їм за що померти
Дайте мені щось за що померти
Ви мене точно не побачите
Я живу у старих фільмах
Щільно закутаний у гріх
Тому вони не ввійдуть
Це як шпигувати за містами
Через тріщини в підлозі
Я подумав, що знаю, що це таке
Але зараз я не впевнений
Що я ще знаю?
І нікого не хвилює
Про цінності, за які я б помер
Не державний службовець-базисист
Рудиментарний крек повія
І нікого не дає двоє
Про цінності, заради яких я міг би вбити
Дайте їм за що померти
Дайте мені щось за що померти
Все-таки я в собі
На невизначених умовах
Я додав джин у своє молоко
Він вбиває всі мікроби
Як я молюсь за день
Це життя повернеться
І я молюся за себе
Але я ніколи не вчуся
Ні я ніколи не навчуся
Нікого не хвилює
Про цінності, за які я б помер
Не безликий державний службовець
Рудиментарна повія
Ніхто не дає двоє
Про цінності, заради яких я б убив
Дайте мені щось за що померти
Дайте мені щось за що померти
Ніхто не надто стурбований
Про речі, про які я б плакав
Я намагався все життя
Поки не залишиться нічого, щоб спробувати
Ніхто не надто стурбований
Про речі, заради яких я живу
Дайте мені щось спробувати
Дайте мені щось спробувати