Переклад тексту пісні B.U.R.M.A. - Dirty Pretty Things

B.U.R.M.A. (оригінал)

I know that youre out there
Born ready, but on the decline
To keep you from my thoughts
When we first broke the line
Do you remember like I remember?
Lost pursuits of excellence
The glory of the crowd
Lives of imperialists
Leave me with aching wrists
So no wonder you frown when you’re two world wars down
So when the dark times come well I will song you a good time song
Im pretending that it’s ending but it kills me to act so strong
Just to gaze in your eyes, makes all the difference to me.
Just be ready my angel
Be ready when I call
I’ve been re reading letters
They were moving warm but bitter and I cried right through them all
Oooh ooooh
The days go so slow
Ooooh oooh
We’ll never get to heaven with the artillery in tow
So when the dark times come, it might warm your heart to know
That I went to the crossroads but the devil never showed
They can stick their war, Im leaving now
Makes all the difference to me
I’m hoping if you know where I am Send your heart in a telegram
I’m praying that you know where I am Be upstairs ready my angel
Be ready when I call
And then my angel I’ll be ready too and I will catch you when you fall
Do you remember like I remember
all the dirty things you said?
Do you remember like I remember
Or was it all in my head?
So when the dark times come well I will song you a good time song
Im pretending that it’s ending but it kills me to act so strong
To gaze in your eyes makes all the difference to me So
Whos got the clap
Who’s got the clap
Give yourself a clap now

B.U.R.M.A. (переклад)

Я знаю, що ти там
Народився готовий, але в занепаді
Щоб утримати вас від моїх думок
Коли ми вперше порушили лінію
Ви пам’ятаєте, як я пам’ятаю?
Втрачене прагнення до досконалості
Слава натовпу
Життя імперіалістів
Залиш мене з хворими зап’ястями
Тож не дивно, що ти хмуришся, коли у тебе дві світові війни
Тож, коли настануть темні часи, я заспіваю вам гарну пісню
Я прикидаюся, що це закінчується, але мене вбиває діяти настільки сильно
Просто дивитися в твої очі – це має значення для мене.
Просто будь готовим, мій ангел
Будьте готові, коли я зателефоную
Я знову читав листи
Вони рухалися теплими, але гіркими, і я заплакала крізь них
Ооооооо
Дні йдуть так повільно
Ооооооо
Ми ніколи не потрапимо в рай з артилерією
Тож коли настануть темні часи, ваше серце може зігріти
Що я вийшов на роздоріжжя, але диявол ніколи не показав
Вони можуть продовжувати свою війну, я йду зараз
Для мене все це має значення
Сподіваюся, якщо ви знаєте, де я, надішліть ваше серце в телеграмі
Я молюся, щоб ти знав, де я Будь готовий нагорі, мій ангел
Будьте готові, коли я зателефоную
І тоді мій ангел, я теж буду готовий, і я спіймаю тебе, коли ти впадеш
Ви пам’ятаєте, як я пам’ятаю
все те брудне, що ти сказав?
Ви пам’ятаєте, як я пам’ятаю
Або все було в моїй голові?
Тож, коли настануть темні часи, я заспіваю вам гарну пісню
Я прикидаюся, що це закінчується, але мене вбиває діяти настільки сильно
Дивитися в твої очі має значення для мене
Хто отримав плеск
Хто отримав плеск
Поплескайте собі зараз