Переклад тексту пісні On Every Street - Dire Straits

On Every Street (оригінал)

1. There’s gonna be a record of you in some place
You’ve gotta be on somebody’s books.
The lowdown — a picture of your face
Your injured books
The sacred and profane
The pleasure and the pain
Somewhere your fingerprints will remain concrete
And it’s your face I’m looking for
On every street…
2. A ladykiller — regulation tatoo
Silver spurs on his heels
says — what can I tell you as I’m standing next to you
She threw herself under my wheels
Oh, it’s a dangerous road
And a hazardous load…
And the fireworks over liberty explode in the heat
And it’s your face I’m looking for
On every street…
3. A three-chord symphony crashes into space
The moon is hanging upside down
I don’t know why it is I’m still on the case
It’s a ravenous town
And you still refuse to be traced
Seems to me such a waste
And every victory has a taste that’s bittersweet
And it’s your face I’m looking for
On every street.
And it’s your face I’m looking for
On every street…

On Every Street (переклад)

1. Десь буде запис про вас
Ви повинні бути в чиїхсь книгах.
Нижня частина — зображення вашого обличчя
Ваші поранені книги
Священне і профанне
Насолода і біль
Десь твої відбитки пальців залишаться бетонними
І саме твоє обличчя я шукаю
На кожній вулиці…
2. Ледікіллер — регулярне татуювання
Срібні шпори на п’ятах
каже — що я можу тобі сказати, коли я стою поруч
Вона кинулася мені під колеса
О, це небезпечна дорога
І небезпечний вантаж…
І феєрверки над свободою вибухають у спеку
І саме твоє обличчя я шукаю
На кожній вулиці…
3. Триакордна симфонія врізається в космос
Місяць висить догори ногами
Я не знаю, чому я все ще займаюся справою
Це ненажерливе місто
І ви все ще відмовляєтеся від розшуку
Мені це здається марнотратством
І кожна перемога має гірко-солодкий смак
І саме твоє обличчя я шукаю
На кожній вулиці.
І саме твоє обличчя я шукаю
На кожній вулиці…