Переклад тексту пісні Iron Hand - Dire Straits

Iron Hand (оригінал)

With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true
The blue line they got the given sign
The belts and boots marched forward in time
The wood and the leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield
Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on the chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks
Oh the iron will and the iron hand
In England’s green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen
Well alas we’ve seen it all before
Knights in armour, days for yore
The same old fears and the same old crimes
We haven’t changed since ancient times

Iron Hand (переклад)

З прозорістю снів, мов вода у криниці глибокій,
Небо — сапфір, а трава — ізумрудна росистість весни,
Шеренги суворі, у синіх мундирах беззвучних,
Глибини й твердість, мов кремінь, прямота й істинність ясна,
Блакитна межа — як знак, посланий поривом долі,
Ремені й чоботи — крокують у такт, як годинник на вежі,
Дубова холодність, і шкіра, і кий, і щит,
Мов вал, що котиться, змели вони поле бою без сліду,
Ось знову у світлі снів, мов у полум’ї ранку, я бачу —
Кров — як гранатове скло, а трава — смарагдова й густа,
Спалах шпори, мов зірка, ковзає по гриві гнідій,
Кавалерія врізається в лави, мов буря у зламаний гай,
О, залізна воля і рука — немов лезо в бурштині,
У зеленій, привітній, англійській землі — мов у вірші Блейка,
Тут жодна музика не облагородить ганьби цієї миті,
Тоєї ночі казали: й королева здригнулась від зору такого,
Але, на жаль, ми це вже бачили — неначе в тіні старих гобеленів,
Лицарі в латах, дні, що відгомоном линуть крізь вік,
Ті ж самі страхи, і ті ж самі злочини — лиш імена інакші,
Ми не змінилися — час наче зупинився від віків прадавніх