Переклад тексту пісні When It Comes To You - Dire Straits

When It Comes To You (оригінал)

If we can’t get along we oughta be apart
And I’m wondering where’d you get that cold, cold heart
Set me free — sign my release
I’m tired of being the villain of the peace
You been giving me a bad time
Tell me what I’d do How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
Sayin' things that you didn’t have to How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
You only get one life — this I know
I wanna get my licks in now before I go The fire of love is dead and cold
I gotta satisfy the hunger in my soul
And you been giving me a bad time
Tell me what I’d do How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
Sayin' things that you didn’t have to How come I always get a hard time
Honey when it comes to you

When It Comes To You (переклад)

Якщо нам не судилося бути ладом — нам краще б розійтись, як ріки після весняної повені,
І я дивуюсь: де ти навчилася носити таке крижане, всохле серце в грудях?
Відпусти мене — розпиши свою волю, дай мені печатку свободи,
Я втомився бути лихим героєм тиші, мов тінь, що тривожить сонячний мир.
Ти даруєш мені гіркі хвилини, як осінній вітер — мертве листя за вікнами,
Скажи, чим завинив я сам перед собою, чому завжди зустрічаю суворий присуд?
Люба, коли справа торкається тебе —
Ти кидаєш слова, мов гострі камінці, хоч могла б промовчати. Чому завше мені дістається найгірше?
Люба, коли справа торкається тебе —
Життя одне на всіх — я це знаю, як знає ніч про власну самотність.
Я хочу встигнути лишитись у пам’яті, поки йду; вогонь кохання загас, холодний — як попіл на долоні.
Я мушу вгамувати голод у душі, що спрагла, мов поліська земля весняної повені.
І ти знову даруєш мені гіркі хвилини, як безжальний вітер у чорних полях.
Скажи, чим завинив я сам перед собою, чому завжди зустрічаю суворий присуд?
Люба, коли справа торкається тебе —
Ти кидаєш слова, мов гострі камінці, хоч могла б промовчати. Чому завше мені дістається найгірше?
Люба, коли справа торкається тебе —