Переклад тексту пісні Millionaire Blues - Dire Straits

Millionaire Blues (оригінал)

I woke up this morning, my Jacuzzi wouldn’t work
Then the butler quit on me, man, can you believe it?
Jerk!
Must’ve been my artistic temperament he couldn’t take
How come nobody wants to give me a break?
I got the blues right there, mean and low
I’m as low as the heels of my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues
Well, I found one of my bathrooms and I made it to the sink
I called one of my managers up and I poured myself a drink
Oh, I swear I’d kill that little weasel if I could
Checked myself in the mirror — my hair was looking good, but
I had the blues right there, mean and mean and mean and low
As low as the heels on my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues
Get down!
Well, so much for breakfast, I couldn’t face lunch
I thought I’d raise my spirits with a little champagne brunch
I take the Lamborghini, the flunky parks the car
Can you believe it, man, this other monkey won’t let me in the bar!
I said, I said, 'Don't you know who I am, man?'
and he says, 'No'
No!
Can you believe it?
I’m as low as the heels of these alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues, to have these millionaire blues
Millionaire blues
Bad, bad!
That’s bad!
Yeah
So hard
It’s hard sometimes for a boy
Ah, I like that
That’s good
Get down!
You’re making a very big mistake, man
Oh yeah
You’ll never work in this town again!
All right

Millionaire Blues (переклад)

Я прокинувся сього вранці, моє джакузі не працювало
Тоді дворецький відмовився від мене, чоловіче, ти можеш в це повірити?
дурень!
Мабуть, мій артистичний темперамент він не міг прийняти
Чому ніхто не хоче дати мені перерву?
Я отримав блюз, підлий і низький
Я так низько, як каблуки моїх черевиків
Ви повинні знати, що — відчувати — мати цей мільйонерський блюз
Мільйонерський блюз
Ну, я знайшов одну зі своїх ванних кімнат і дійшов до раковини
Я зателефонував до одного з своїх менеджерів і налив собі напій
О, клянусь, я б убив цю маленьку ласку, якби міг
Подивився в дзеркало — моє зачіска виглядала добре, але
У мене був блюз, підлий і підлий, підлий і низький
Низькі, як підбори на моїх черевиках із алігатора
Ви повинні знати, що — відчувати — мати цей мільйонерський блюз
Мільйонерський блюз
Попустись!
Ну, так багато на сніданок, я не зміг пережити обід
Я думав, що підніму собі настрій за допомогою невеликого сніданку з шампанським
Я забираю Lamborghini, безладний паркує машину
Ти повіриш, чувак, ця інша мавпа не пускає мене в бар!
Я казав, я казав: "Хіба ти не знаєш, хто я, чоловіче?"
і він скаже: "Ні"
Ні!
Ти можеш у це повірити?
Я низький, як підбори ціх черевиків із алігатора
Ви повинні знати, що — відчувати — мати цей мільйонерський блюз
Мільйонерський блюз, щоб мати цей мільйонерський блюз
Мільйонерський блюз
Погано, погано!
Це погано!
так
Так важко
Хлопцеві іноді важко
Ах, мені це подобається
Добре
Попустись!
Ви робите дуже велику помилку, чоловіче
О так
Ви більше ніколи не будете працювати в цьому місті!
Гаразд