Переклад тексту пісні It Never Rains - Dire Straits

It Never Rains (оригінал)

I hear the seven deadly sins
And the terrible twins come to call on you
The bigger they are babe
The harder they fall on you
And you youre always the same you persevere
On the same old pleasure ground
Oh and it never rains around here
It just comes pouring down
You had no more volunteers
So you got profiteers for to help you out
With friends like that babe
Good friends you had to do without
And now theyve taken the chains and the gears
From off your merry-go-round
Oh and it never rains around here
It just comes pouring down
And your new romeo
Was just a gigolo when he let you down
See the faster they are babe
The faster they get out of town
Leaving make up stains and the tears
Of a clown
Yes and it never rains around here
It just comes pouring down
Oh you were just a roller coaster memory
I dont know why I was even passing through
I saw you making a date with destiny
When he came around here asking after you
In the shadow of the wheel of fortune
Youre busy trying to clear your name
You say i may be guilty yeah that may be true
But Id be lying if I said I was to blame
See we could have been major contenders
We never got no money no breaks
Youve got a list of all the major offenders
You got a list of all their major mistakes
And hes just standing in the shadows
Yes and you smile that come-on smile
Oh I can still hear you say as clear as the day
id like to make it worth your while
Ah but its a sad reminder
When your organ grinder has to come to you for rent
And all youve got to give him
Is the use of your side-show tent
Yes and thats all that remains of the years
Spent doing the rounds
And it never rains around here
Well it just comes pouring down
Now you know what they say about beggars
You cant complain about the rules
You know what they say about beggars
You know whos the first to blame his tools
You never gave a damn about who you pick up And leave laying bleeding on the ground
You screw people over on the way up Because you thought that you were never coming down
And he takes you out in vaudeville valley
With his hand up smothering your screams
And he screws you down in tin pan alley
In the city of a billion dreams

It Never Rains (переклад)

Я чую сім смертних гріхів
І жахливі близнюки приходять закликати до вас
Чим вони більші, малята
Чим сильніше вони падають на вас
І ти завжди такий самий, ти наполегливий
На тій самій старій землі розваг
І тут ніколи не йде дощ
Воно просто ллється
У вас більше не було волонтерів
Тож у вас є спекулянти, які допомагають вам
З такими друзями, як та дівчинка
Хороші друзі, без яких вам довелося обійтися
А тепер вони забрали ланцюги та шестерні
З вашої каруселі
І тут ніколи не йде дощ
Воно просто ллється
І твій новий Ромео
Був просто жиголо, коли підвів вас
Дивіться, чим швидше вони, малята
Чим швидше вони виїжджають з міста
Залишаючи плями від макіяжу та сльози
Про клоуна
Так, і тут ніколи не йде дощ
Воно просто ллється
О, ти був просто спогадом про американські гірки
Я не знаю, чому я проходив
Я бачила, як ти збираєшся на побачення з долею
Коли він прийшов сюди і запитав про вас
У тіні колеса фортуни
Ви зайняті, намагаючись очистити своє ім’я
Ви кажете, що я можу бути винний, так, це може бути правда
Але я б збрехав, якби сказав, що винен
Бачите, ми могли бути головними претендентами
У нас ніколи не було ні грошей, ні перерв
У вас є список всіх основних правопорушників
Ви отримали список всіх головних помилок
І він просто стоїть у тіні
Так, і ти посміхаєшся цією усмішкою
О, я досі чую, як ви говорите ясно, як день
я хотів би зробити це вартим вашого часу
Ах, але це сумне нагадування
Коли ваша м’ясорубка має приїхати до вас в оренду
І все, що ви маєте дати йому
Це використання вашого намету
Так, і це все, що залишилося від років
Витрачено на обходи
І тут ніколи не йде дощ
Ну, це просто ллється
Тепер ви знаєте, що кажуть про жебраків
Ви не можете скаржитися на правила
Ви знаєте, що кажуть про жебраків
Ви знаєте, хто першим звинувачує свої інструменти
Тобі ніколи не було байдуже, кого ти береш і залишаєш лежати кров’ю на землі
Ви обдурюєте людей на шляху вгору, тому що думали, що ніколи не зійдете
І він вивозить вас у водевільну долину
Піднявши руку, заглушивши твої крики
І він закручує вас у провулку з олов’яними сковородами
У місті мільярдних мрій