Переклад тексту пісні Industrial Disease - Dire Straits

Industrial Disease (оригінал)

Warning lights are flashing down at Quality Control
Somebody threw a spanner and they threw him in the hole
There’s rumours in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle and the walls came down
There’s a meeting in the boardroom they’re trying to trace the smell
There’s leaking in the washroom there’s a sneak in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'Goodness me could it be Industrial Disease?'
The caretaker was crucified for sleeping at his post
They’re refusing to be pacified it’s him they blame the most
The watchdog’s got rabies the foreman’s got the fleas
And everyone’s concerned about Industrial Disease
There’s panic on the switchboard tongues are ties in knots
Some come out in sympathy some come out in spots
Some blame the management some the employees
And everybody knows it’s the Industrial Disease
The work force is disgusted downs tools and walks
Innocence is injured experience just talks
Everyone seeks damages and everyone agrees
That these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless theology is worse
History boils over there’s an economics freeze
Sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'
Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
You’ve got smokers cough from smoking brewer’s droop from drinking beer
I don’t know how you came to get the Bette Davis knees
But worst of all young man you’ve got Industrial Disease'
He wrote me a prescription he said 'you are depressed
But I’m glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later — next patient please
Send in another victim of Industrial Disease'
I go down to Speaker’s Corner I’m thunderstruck
They got free speech, tourists, police in trucks
Two men say they’re Jesus one of them must be wrong
There’s a protest singer singing a protest song — he says
'they wanna have a war so they can keep us on our knees
They wanna have a war so they can keep their factories
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop Industrial Disease
They’re pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap you energy incarcerate your mind
They give you Rule Brittania, gassy beer, page three
Two weeks in Espana and Sunday striptease'
Meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons'
The other one’s out on hunger strike he’s dying by degrees
How come Jesus gets Industrial Disease

(переклад)

На Контролі якості блимають попереджувальні індикатори
Хтось кинув гаечний ключ, і вони кинули його в яму
У вантажному відсіку ходять чутки, а в місті — гнів
Хтось свистнув, і стіни впали
У залі засідань відбувається зустріч, вони намагаються відстежити запах
У туалеті протікає, персонал підкрадається
Десь у коридорах було чути, як хтось чхнув
«Боже, чи може це бути промислова хвороба?»
Доглядача розіп’яли за те, що він спав на своєму посту
Вони відмовляються заспокоїтися, що найбільше звинувачують його
У сторожа сказ, у бригадира блохи
І всі стурбовані промисловими захворюваннями
На щитку панує паніка, язики — вузли
Хтось виходить із симпатією, хтось виходить миттєво
Хтось звинувачує керівництво, а хтось співробітників
І всі знають, що це промислова хвороба
Робоча сила з огидою скидає інструменти та ходить
Невинність — це лише розмови
Усі прагнуть відшкодувати збитки, і всі погоджуються
що це "класичні симптоми грошового тиску"
На ITV та BBC говорять про прокляття
Філософія марна теологія що гірше
Історія кипить, економіка завмерла
Соціологи винайшли слова, що означають «промислова хвороба»
Доктор Паркінсон заявив: «Я не здивований побачити вас тут».
У вас курці кашляють від того, що викурите пивоварну від пива
Я не знаю, як ви отримали коліна Бетт Девіс
Але найгірше — юначе, у вас промислова хвороба
Він написав мені рецепт, за яким говорив: "Ти в депресії".
Але я радий, що ви прийшли до мене, щоб витягти це з ваших грудей
Поверніться до мене пізніше — наступного пацієнта, будь ласка
Надіслати ще одну жертву промислової хвороби
Я спускаюся в куточок спікера, мене вражає громом
Вони отримали свободу слова, туристів, поліцію на вантажівках
Двоє чоловіків кажуть, що вони Ісус, один із них, мабуть, помиляється
Є виконавець протесту, який співає пісню протесту — каже він
«Вони хочуть мати війну, щоб тримати нас на колінах».
Вони хочуть мати війну, щоб зберегти свої фабрики
Вони хочуть розпочати війну, щоб ми не купували японців
Вони хочуть почати війну, щоб зупинити промислові захворювання
Вони вказують на ворога, щоб тримати вас глухим і сліпим
Вони хочуть вичерпати вашу енергію, ув’язнивши ваш розум
Вони дають вам Rule Brittania, газове пиво, сторінку третю
Два тижні в Іспанії та недільний стриптиз
Тим часом перший Ісус каже: «Я скоро вилікую це».
Скасувати понеділок вранці та п’ятницю після обіду
Інший голодує, він поступово вмирає
Чому Ісус захворів на промислову хворобу