Переклад тексту пісні If I Had You - Dire Straits

If I Had You (оригінал)

Oo-ooo if I had you, yeah the things that I could do
Honey, if I had you
Now I could sing like an angel, fly just like a bird
Sing you the best love song you ever heard.
I could be a poet like Mohammed Ali,
Float like a butterfly, sting just like a, just like a bee.
Mmm, ooo, if I had you, ahhh the things that I could do
If I had you.
Now I’d go get your name tattooed on my chest,
Well it’d just say 'my baby, my baby, she’s the best.'
I could be your Superman, you could be my Lois Lane
I could be a Tarzan, you could be my sweet Jane — if you wanted to.
Mmm if I had you, ah the things that I could do
If I had you.
Yeah one more time…
Ooo if I had, only had you, Yeah the things that I could do,
Oh boy
Only if I had you.
So come on dance with me baby, don’t let me go.
Yeah dance with me baby, don’t let me go.
Baby don’t let me, don’t let me
Don’t let me go, oh no…

(переклад)

О-о-о, якби ти в мене був, так, те, що я міг би зробити
Любий, якби ти був у мене
Тепер я міг би співати, як ангел, літати, як птах
Заспівай тобі найкращу пісню про кохання, яку ти коли-небудь чув.
Я міг би бути поетом, як Мохаммед Алі,
Плийте, як метелик, жалійте, як – бджола.
Ммм, ооо, якби ти був у мене, аххх те, що я міг би зробити
Якби ти був у мене.
Тепер я б зробив татуювання твоє ім’я на грудях,
Ну, він просто сказав: "Моя дитина, моя дитина, вона найкраща".
Я можу бути твоїм Суперменом, ти можеш бути моєю Лоїс Лейн
Я могла б бути Тарзаном, ти могла б бути моєю милою Джейн — якби ви цього захотіли.
Ммм, якби ти був у мене, ах те, що я міг би зробити
Якби ти був у мене.
Так, ще раз…
Ооо, якби я був, лише б ти, так, те, що я могла б зробити
О, малюк
Тільки якби ти був у мене.
Тож давай танцюй зі мною, дитино, не відпускай мене.
Так, танцюй зі мною, дитино, не відпускай мене.
Дитина, не дозволяй мені, не дозволяй
Не відпускай мене, о ні…